What is the Chinese name for the Porsche Macan?
3 Answers
The Chinese name for the Porsche Macan is 'Mai Kai', which is a mid-size SUV under the Porsche brand. The Porsche Macan has dimensions of 4696mm in length, 1923mm in width, and 1624mm in height, with a wheelbase of 2807mm. The design of the Porsche Macan follows the design language of the Porsche family, featuring an extremely simple design style with a confident and grand appearance. The front body lines of the Porsche Macan are more fluid, with a more pronounced sense of layering and extremely strong recognition. In terms of the interior, the Porsche Macan's cockpit offers a purer sense of technology, with an optimized dashboard equipped with the new-generation Porsche Communication Management System. The high-definition display measures 10.9 inches and enables comprehensive connectivity.
The official Chinese name for the Porsche Macan is simply 'Macan' without any special translation. I've talked with the maintenance technicians at the 4S dealership, and they all mentioned that while Porsche models like the Cayenne have official Chinese translations, the Macan has always retained its original English name. It's common for people to refer to it colloquially as 'Maikan' or 'Makan' based on its pronunciation, which stems from the Indonesian word for 'tiger,' as Porsche wanted to emphasize the vehicle's sporty and wild character. In reality, sales contracts and maintenance manuals exclusively use 'Macan.' I recommend using the English name directly when purchasing the car, as it is both accurate and aligns with the brand's global consistency.
Actually, the Porsche Macan doesn't have an official Chinese name at all. I remember when I accompanied a friend for a test drive last time, the salesperson repeatedly emphasized calling it 'Macan' instead of 'Maikai'—the latter being an unofficial nickname created by the public based on its pronunciation. Porsche's model naming is quite interesting: Cayenne was translated into 'Ka Yan' because its homophone sounds more domineering, Panamera is called 'Pa La Mei La' for its smooth pronunciation, but Macan's pronunciation is short and powerful, so the official thinks it's unnecessary to translate. If you check the model library on the Chinese official website, it uniformly uses the English identifier 'Macan'.
