California Editing & Publishing Job Listings

Multilingual Live Caption Specialist - Live Captioning63499857067779120

Workable

Multilingual Live Caption Specialist - Live Captioning

Keywords Studios Los Angeles is seeking highly skilled and detail-oriented Multilingual Live Caption Specialists for Live Captioning. As a Multilingual Live Caption Specialist, you will be responsible for providing real-time captioning for various live events, broadcasts, and presentations in multiple languages. You will play a crucial role in ensuring the accessibility of content for viewers around the world. This is an exciting opportunity for individuals with excellent language skills and a passion for captioning to join our team. Responsibilities Provide real-time captioning for live events, broadcasts, and presentations in multiple languages Ensure the accuracy and synchronization of captions with the audio content Adhere to captioning guidelines and standards to provide an accessible experience for viewers Collaborate with the production team to meet captioning requirements and deadlines Conduct quality checks and revisions to maintain the highest standards of captioning Stay updated with the latest industry trends and advancements in live captioning technology. Requirements If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your captioning experience. Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements: Proficiency in multiple languages, including English Proficiency in using professional live captioning software and equipment Strong attention to detail and ability to maintain accuracy under tight deadlines Extensive knowledge of captioning guidelines, including caption placement and formatting Familiarity with various captioning formats, such as WebVTT, and SRT Exceptional communication skills, both written and verbal Ability to work well independently and collaboratively as part of a team Flexibility to work outside normal business hours and on weekends, as needed Prior experience in live broadcasting or subtitling is a plus. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements Benefits While most work will be remote from home, certain assignments may require on-site presence at various locations. Keywords Studios is dedicated to following a well-established Equal Opportunities Policy. We endeavor to create a workplace, which provides for equal opportunities for all employees and potential employees. PERSONAL DATA PROTECTION POLICY Keywords Studios is strongly committed to protecting your personal information. By sending your CV/Resume, you are agreeing to our terms and conditions and consent to your data being managed and retained in accordance with our data privacy and retention policy.

Burbank, CA, USA

Negotiable Salary

Localization Specialist63392074345731121

Workable

Localization Specialist

Company Overview: Crazy Maple Studio is a fast-growing company based in the Bay Area and Los Angeles, focusing on mobile gaming, reading, and streaming. We are proud to have a global team that drives our innovation and success across diverse markets. Our flagship platform, ReelShort, is the #1 vertical streaming app in the U.S., with over 5 million DAU, delivering bite-sized episodic content that keeps viewers hooked. Other standout products include Chapters, where users shape immersive stories across drama, fantasy, and romance, and My Fiction, a platform for consuming and creating serialized romance. We’re proud to be recognized as one of the Global Most Loved Workplaces 2025, reflecting our commitment to innovation, creativity, and an employee-first culture. Position Overview: We are looking for a passionate Localization Specialist to join our Content Operations team. As a Localization Specialist, you will play a vital role in translating and adapting scripts, books, and related content into English scripts for ReelShort. Experience in the film/TV show/screenwriting industry is preferred, and proficiency in Mandarin is required for this role. This position is based onsite in Sunnyvale, CA, and requires a commitment of 5 days a week. Responsibilities: Adapt Chinese scripts, books, and other content into English scripts while maintaining the original intent, tone, and cultural nuances. Collaborate closely with the Content Operations team to ensure the quality and accuracy of localized content. Conduct research on cultural references, idioms, and linguistic nuances to ensure authenticity and relevance in the localization process. Provide feedback and suggestions for improving the localization workflow and processes. Work closely with writers, editors, and other stakeholders to ensure consistency and coherence in storytelling across different platforms. Stay updated on industry trends and best practices in localization and interactive storytelling. Requirements Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Film Studies, Screenwriting, or a related field. Proven experience in localization, translation, or adaptation within the film/TV show/screenwriting industry. Native or near-native proficiency in both Mandarin Chinese and English is a plus. Strong understanding of cultural differences and nuances, particularly between Chinese and English-speaking audiences. Excellent communication and collaboration skills. Detail-oriented with a strong sense of quality and accuracy. Ability to work effectively in a fast-paced, dynamic environment. Strong organizational and time management skills. Ability to work onsite in Sunnyvale, CA, 5 days a week. Benefits Medical, Dental, and Vision benefits Crazy Maple Studio, Inc. provides equal employment opportunities to all employees and applicants for employment and prohibits discrimination and harassment of any type without regard to race, color, religion, age, sex, national origin, disability status, genetics, protected veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, or any other characteristic protected by federal, state, or local laws

Sunnyvale, CA, USA

Negotiable Salary

English UK/US Live Captioner63392063641857122

Workable

English UK/US Live Captioner

Keywords is seeking highly skilled and detail-oriented Live Captioner Editors for Real-Time Captioning Creation. As a Live Captioner Editor, you will play a crucial role in providing real-time captioning for various events, presentations, and broadcasts. You will be responsible for ensuring the accuracy and quality of the captions, providing an accessible experience for our viewers. This is an exciting opportunity for individuals with excellent typing skills and a passion for captioning to join our team. Responsibilities Create and edit real-time captions for live events, presentations, and broadcasts Ensure the accuracy and synchronization of captions with the audio content Adhere to captioning guidelines and standards to provide an accessible experience for viewers Collaborate with the production team to meet captioning requirements and deadlines Conduct quality checks and revisions to maintain the highest standards of captioning Requirements If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements: Proficiency in English US/UK as a native speaker. Proficiency in using professional captioning software and equipment Strong attention to detail and ability to maintain accuracy under tight deadlines Extensive knowledge of captioning guidelines, including caption placement and formatting Familiarity with various captioning formats, such as WebVTT, and SRT Exceptional communication skills, both written and verbal Ability to work well independently and collaboratively as part of a team Flexibility to work outside normal business hours and on weekends, as needed Prior experience in live broadcasting or media production is a must. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements

Los Angeles, CA, USA

Negotiable Salary

Project Manager- Environmental63392030458113123

Workable

Project Manager- Environmental

Essel is growing and we are looking for a versatile and proven Project Manager for our environmental division. If you are looking to take the next step in your career and meet the requirements below, please apply now. In order to be successful in this role, significant field and office experience on small to medium sized environmental characterization and monitoring projects is required. A Thorough understanding of soil and groundwater contaminant investigation, environmental drilling and sampling, and associated regulations are also necessary. CA Professional Geologist or ability to obtain PG within 1 year of hiring is highly desired. Job Summary: You will be responsible for the management of multiple projects dealing with subsurface investigations, soil and groundwater characterization, and water quality monitoring. Must be able to manage multiple environmental projects at one time. Most work will be in the San Francisco Bay Area with intermittent overnight travel possible for project related activities. Duties/Responsibilities: Management of small and medium size Environmental projects in soil/groundwater investigation and contaminant vapor intrusion. Training and mentorship of field staff to assist in comprehensive personnel capability growth. Able to manage client relations, project deliverables and overall project needs and communications effectively and efficiently. Soil disposal coordination. Ability to assist clients with soil management needs. Proficiency and knowledge to assess site soil contaminant concentrations and provide clients with a turn-key ability to handle soils removed from projects. Project estimating and proposal writing. Must be able to efficiently estimate projects and write proposals for project values up to $100,000. Requirements Education and Experience: Minimum of 2-3 years of environmental project management, including staff management and mentoring Experience writing ESA Phase I and IIs B.A. Degree in an environmental field, geology preferred SWPPP QSD or QSP desired. CA Professional Geologist or CA Professional Engineer or ability to obtain within 12 months of hire desired. AutoCAD experience desired. Must live in the Greater Bay Area, near San Francisco - Oakland - East Bay Full time and 50% remote with some overnight travel, primarily within California Benefits Health insurance Paid time off Dental insurance 401(k) Vision insurance

Oakland, CA, USA

Negotiable Salary

Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC63392024137987124

Workable

Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC

Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across 26 countries, we partner with the most iconic developers, publishers, and content creators — including Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, and many more. *Please note that this is NOT an official job post - it's a portal for anyone who's interested in pursuing freelance subtitling opportunities at Keywords to leave their contact and application for future consideration. We’re Growing Our Global Network of Subtitle & Localization Specialists We are always looking to connect with talented professionals for the following roles: Subtitle Translators – Experts in adapting scripts and dialogue with cultural nuance and accuracy QCers – Meticulous reviewers ensuring flawless, audience-ready subtitles SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) Linguists – Specialists in accessible and inclusive subtitle creation Template Linguists – Professionals crafting high-quality subtitle templates for global localization If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please upload your CV in English through this job post(*non-English CV won't be considered), providing detailed information regarding your subtitling experience. Once we have a relevant position available, we will reach out to you if your experience fits the bill. Requirements Native proficiency of the target language. Strong command of the source language. Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling. Experience with subtitle editing software and web/cloud technology. Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges. Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations. Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation. University degree or equivalent professional experience in the translation field. Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates. Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills. **Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process. **Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements. Benefits Competitive pay Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more. Early access to unreleased content Flexible project volume 100% remote work Set your own schedule Constructive feedback and support Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry. PERSONAL DATA PROTECTION POLICY By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice. Role Information: EN Studio: Keywords Studios Area of Work: Media & Entertainment Service: Media & Entertainment Employment Type: Freelance Working Pattern: Remote

Los Angeles, CA, USA

Negotiable Salary

Screenwriter - ReelShort63393498189441125

Workable

Screenwriter - ReelShort

Company Overview: Crazy Maple Studio is a fast-growing company based in the Bay Area and Los Angeles, focusing on mobile gaming, reading, and streaming. We are proud to have a global team that drives our innovation and success across diverse markets. Our flagship platform, ReelShort, is the #1 vertical streaming app in the U.S., with over 5 million DAU, delivering bite-sized episodic content that keeps viewers hooked. Other standout products include Chapters, where users shape immersive stories across drama, fantasy, and romance, and My Fiction, a platform for consuming and creating serialized romance. We’re proud to be recognized as one of the Global Most Loved Workplaces 2025, reflecting our commitment to innovation, creativity, and an employee-first culture. Position Overview: As a ReelShort Screenwriter, you will be responsible for reading web novels and adapting them into compelling screenplays. The ideal candidate will have proven experience in writing and a deep knowledge and interest in romance novels or TV shows. You will need to bring order to chaos, find the right connections, and solve problems creatively. Additionally, you will provide feedback to peers and participate in script workshops. Anyone seeking a mid-level position with at least 5 years of writing background and a strong interest in story writing (preferably in romance/drama) would be ideal for this role. If you are passionate about storytelling and have a knack for adapting written content into engaging screenplays, we encourage you to apply for this exciting opportunity with CMS. Join us in shaping the future of interactive storytelling and HD streaming content! Responsibilities: Read web novels to understand their themes and plots, and use them as references for writing original screenplays. Analyze content and data to identify issues and lay out plans for optimization. Write original content and occasionally collaborate on published content. Utilize data to enhance in-app retention, book retention optimization, chapter conversion, new user tutorials, and marketing promotions. Provide constructive feedback and foster team collaboration. Requirements Minimum of 5 years of screenwriting experience. Strong creative screenwriting skills, particularly in romance and drama. Bachelor’s degree in History, English, Fine Arts, Screenwriting, or a related field. Comfortable writing young adult romance/drama, which may include sensitive and triggering content. Excellent communication skills. Strong interest in reading novels. Comprehensive knowledge of the online reading or publishing industry, both historical and current. Passion for content creation and prior experience in the field is a plus. Ability to work well under pressure and possess strong interpersonal skills. Flexibility to work across different time zones. Eagerness to learn and gain experience in the gaming and content industry. Ability to thrive in a fast-paced startup environment. Benefits Medical, Dental, and Vision benefits Crazy Maple Studio, Inc. provides equal employment opportunities to all employees and applicants for employment and prohibits discrimination and harassment of any type without regard to race, color, religion, age, sex, national origin, disability status, genetics, protected veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, or any other characteristic protected by federal, state, or local laws.

Sunnyvale, CA, USA

Negotiable Salary

Workable

Technical Writer

Title: Technical Writer Location: Roseville, CA Duration : 6+Months contract Rate : $OpenRequirements Essential Job Functions: • IT background required to create, compile, and deliver more complex system/software developmental documentation packages including, but not limited to narratives, logic diagrams, input and output samples, input preparation instructions, job setup information, etc., from technical project team inputs, system requirements analysis, system design specifications, technical system design, technical procedure development, configuration control requirements, test and training specifications, and programming notes. • Assists in creating project plan, etc. for completing documentation. • Researches, writes, edits, and proofreads more complex technical data for use in documents or sections of documents such as manuals, procedures and specifications to provide clients with information regarding technical areas in a less technical way. • Assists in establishing style guidelines and standards for texts and illustrations to meet business needs. • Interviews programmers, engineers, developers, and other technical personnel;. Reads previous documentation and design notes, and uses computer based training or company technical products to gather and research technical information for use in more complex documentation. • Writes, organizes, enters and compiles more complex online help files to support end users. • Ensures documents and manuals are completed and submitted in a timely manner.Basic Qualifications: • Bachelor's degree or equivalent combination of education and experience • Bachelor's degree in communications, journalism, technical writing or related field preferred • Three or more years of technical writing experience • Experience working with desktop publishing, word processing, and on-line documentation software • Experience working with industry writing style such as grammar, sentence form, and structure • Experience working with company software products Other Qualifications: • Strong communication skills • Personal computer and business solutions software skills • Good proofreading and editing skills • Ability to convert technical knowledge into easily understood terms • Ability to work independently and as part of a team Work Environment: • Office environment in Roseville, CA Benefits Note: Kindly please send your updated resume to arunachalam.m@two95intl.com and include your rate/salary requirement along with your contact details with a suitable time when we can reach you. If you know of anyone in your sphere of contacts, who would be a perfect match for this job then, we would appreciate if you can forward this posting to them with a copy to us.

Roseville, CA, USA

Negotiable Salary