Salario negociable
33 USA Inc.
Los Angeles, CA, USA
Resumen del puesto Como nuevo miembro del equipo de 33 USA Inc., asumirá el rol de Facilitador Bilingüe de Negocios. Este puesto fundamental servirá de puente entre nuestro equipo directivo japonés y el personal angloparlante, facilitando al mismo tiempo interacciones fluidas con nuestra diversa clientela. Aprovechando su profundo conocimiento de la industria del entretenimiento, especialmente en marketing cinematográfico y de anime, junto con sus excelentes habilidades de interpretación y traducción entre japonés e inglés, contribuirá significativamente al éxito de la organización. Requisitos Funciones y responsabilidades esenciales: Interpretación: - Brindar interpretación en tiempo real para comunicaciones internas en todos los departamentos (División de Desarrollo de Negocios, División de Relaciones Públicas, División de Marketing en Redes Sociales) - Facilitar la comunicación entre clientes y personal interno mediante interpretación precisa y con matices culturales adecuados - Ofrecer apoyo de interpretación durante actividades de desarrollo de negocios y ventas - Proporcionar servicios de interpretación en diversos eventos y convenciones Traducción: - Traducir materiales en japonés provenientes de clientes al inglés para los equipos internos (División de Desarrollo de Negocios, División de Relaciones Públicas, División de Marketing en Redes Sociales) - Traducir documentos en inglés de equipos internos angloparlantes al japonés (División de Desarrollo de Negocios, División de Relaciones Públicas, División de Marketing en Redes Sociales) - Garantizar la coherencia y precisión en todos los materiales traducidos Mediación cultural: - Actuar como enlace cultural, proporcionando contexto y explicando matices culturales tanto a miembros del equipo japoneses como angloparlantes - Ayudar a adaptar estrategias de marketing a diferentes contextos culturales Control de calidad: - Mantener altos estándares de precisión y profesionalismo en todas las comunicaciones - Crear y mantener un glosario de términos específicos de la industria y expresiones propias de la empresa Gestión de cuentas de redes sociales: - Gestionar directamente las cuentas de redes sociales para las actividades de relaciones públicas de la empresa - Planificar, crear y programar contenidos de publicaciones - Traducir y optimizar contenidos para audiencias multilingües - Interactuar con seguidores (responder comentarios, gestionar mensajes, etc.) - Elaborar informes de análisis en redes sociales y proponer mejoras para aumentar el rendimiento Apoyo en comunicaciones ejecutivas: - Brindar apoyo integral en inglés para el CEO y el COO en su vida diaria en Los Ángeles - Asistir a los ejecutivos en comunicaciones orales y escritas en diversos contextos no comerciales (por ejemplo, atención médica, bienes raíces, servicios locales) - Ofrecer contexto cultural y orientación para ayudar a los ejecutivos a adaptarse a costumbres y prácticas locales - Acompañar a los ejecutivos a citas personales importantes cuando se requiera asistencia lingüística - Garantizar la confidencialidad y discreción en todos los asuntos relacionados con los asuntos personales de los ejecutivos Requisitos de educación y experiencia: Obligatorios: - Dominio nativo de japonés e inglés - Experiencia profesional en interpretación y traducción (preferiblemente en la industria del entretenimiento o marketing) - Título universitario en Traducción, Interpretación, Comunicaciones o campo relacionado - Conocimiento de las industrias cinematográfica y del anime - Excelentes habilidades de comunicación oral y escrita en ambos idiomas - Comprensión profunda de las diferencias culturales entre Japón y Estados Unidos - Capacidad para trabajar bajo presión y gestionar múltiples prioridades - Dominio del paquete Microsoft Office y conocimiento de herramientas de apoyo para traducción Habilidades y capacidades deseadas: - Experiencia en marketing, relaciones públicas y gestión de redes sociales es un plus - Experiencia operando plataformas principales de redes sociales (Twitter, Facebook, Instagram, etc.) - Conocimiento del vocabulario y tendencias de la industria del entretenimiento - Fuertes habilidades interpersonales y capacidad para trabajar eficazmente en entornos multiculturales - Adaptabilidad y capacidad de aprendizaje rápido para mantenerse al día con tendencias cambiantes de la industria - Atención al detalle y compromiso con la entrega de trabajos de alta calidad - Habilidades de gestión del tiempo y capacidad para cumplir plazos de forma constante - Discreción al manejar información confidencial - Pasión por el cine, el anime y la cultura pop Beneficios Varios programas cubren a todos los empleados según lo establecido por la ley. Además, 33 USA Inc. ofrece varios programas de beneficios designados por la empresa. Plan de atención médica (médico, dental y visual) Tiempo libre remunerado (vacaciones, enfermedad y días festivos oficiales) Condiciones típicas de un entorno de oficina. Puede solicitársele trabajar en horarios nocturnos y fines de semana según sea necesario.