Únete a la comunidad de talentos de Keywords - Traductor/freelance de subtítulos/QC, SDH/CC

Resumen de la empresa: Crazy Maple Studio es una empresa de rápido crecimiento con sede en la Bahía de San Francisco y Los Ángeles, centrada en juegos móviles, lectura y transmisión de contenido. Estamos orgullosos de contar con un equipo global que impulsa nuestra innovación y éxito en diversos mercados. Nuestra plataforma principal, ReelShort, es la aplicación líder de transmisión vertical en Estados Unidos, con más de 5 millones de usuarios diarios activos, ofreciendo contenido episódico breve que mantiene a los espectadores enganchados. Otros productos destacados incluyen Chapters, donde los usuarios dan forma a historias inmersivas en géneros como drama, fantasía y romance, y My Fiction, una plataforma para consumir y crear historias románticas serializadas. Nos enorgullece haber sido reconocidos como uno de los lugares de trabajo más queridos a nivel mundial en 2025, lo que refleja nuestro compromiso con la innovación, la creatividad y una cultura centrada en los empleados. Descripción del puesto: Como guionista de ReelShort, será responsable de leer novelas web y adaptarlas en guiones atractivos. El candidato ideal tendrá experiencia comprobada en escritura y un profundo conocimiento e interés en novelas o series de romance. Deberá ser capaz de imponer orden al caos, encontrar conexiones adecuadas y resolver problemas de forma creativa. Además, deberá proporcionar retroalimentación constructiva a sus compañeros y participar en talleres de guion. Cualquier persona que busque un puesto de nivel intermedio con al menos 5 años de experiencia en escritura y un fuerte interés en la creación de historias (preferiblemente en romance/drama) sería ideal para este puesto. Si le apasiona contar historias y tiene habilidad para adaptar contenido escrito en guiones atractivos, lo animamos a postularse para esta emocionante oportunidad con CMS. ¡Únase a nosotros para ayudar a moldear el futuro de la narrativa interactiva y el contenido de transmisión en alta definición! Responsabilidades: - Leer novelas web para comprender sus temas y tramas, y utilizarlas como referencia para escribir guiones originales. - Analizar contenido y datos para identificar problemas y proponer planes de optimización. - Escribir contenido original y, ocasionalmente, colaborar en contenido ya publicado. - Utilizar datos para mejorar la retención dentro de la aplicación, la retención de libros, la conversión de capítulos, tutoriales para nuevos usuarios y promociones de marketing. - Proporcionar retroalimentación constructiva y fomentar la colaboración en equipo. Requisitos: - Mínimo 5 años de experiencia en guion cinematográfico o televisivo. - Fuertes habilidades creativas en escritura de guiones, especialmente en romance y drama. - Título universitario en Historia, Inglés, Artes, Escritura de Guiones o un campo relacionado. - Capacidad para escribir historias de romance/drama juvenil, las cuales pueden incluir contenido sensible o desencadenante. - Excelentes habilidades de comunicación. - Gran interés por la lectura de novelas. - Conocimiento amplio de la industria de lectura o publicación en línea, tanto histórica como actual. - Pasión por la creación de contenido; experiencia previa en el área es un plus. - Capacidad para trabajar bajo presión y contar con fuertes habilidades interpersonales. - Flexibilidad para trabajar en diferentes zonas horarias. - Deseo de aprender y adquirir experiencia en la industria de juegos y contenido. - Capacidad para desenvolverse bien en un entorno de startup dinámico y acelerado. Beneficios: Cobertura médica, dental y de visión. Crazy Maple Studio, Inc. ofrece oportunidades de empleo equitativas a todos los empleados y solicitantes, y prohíbe cualquier tipo de discriminación o acoso por raza, color, religión, edad, sexo, origen nacional, condición de discapacidad, genética, estatus de veterano protegido, orientación sexual, identidad de género o expresión de género, o cualquier otra característica protegida por leyes federales, estatales o locales.

Thorlabs se complace en contribuir al avance de la ciencia mediante los componentes, instrumentos y sistemas que diseñamos y fabricamos. Creemos que la ciencia y la innovación tienen un gran potencial para mejorar el mundo que nos rodea, y estamos comprometidos con el desarrollo de tecnologías fotónicas (basadas en la luz) que tengan un impacto positivo en nuestros clientes, empleados y comunidades. A través de actividades educativas y prácticas comerciales más sostenibles, invertimos continuamente en un futuro más brillante. Reconocemos que cada uno de nuestros empleados es un individuo único con la capacidad de contribuir a nuestro éxito, y buscamos personas excepcionales que prosperen en nuestra cultura dinámica y divertida. Propósito del puesto El puesto de Redactor Científico Senior tiene como responsabilidad fortalecer la posición de Thorlabs como fabricante líder de productos fotónicos mediante la creación de presentaciones técnicas efectivas, imágenes de aplicación, videos y otro material de marketing que informe y eduque a la comunidad fotónica sobre los productos, capacidades y aplicaciones de Thorlabs. Utilizando conocimientos en fotónica adquiridos a través de una extensa experiencia práctica en laboratorio, combinados con información obtenida mediante conversaciones con ingenieros, este puesto definirá e impulsará los esfuerzos de marketing centrados en el cliente de la organización. Este rol trabaja estrechamente con artistas gráficos para crear contenido para el sitio web u otro material de marketing. Aunque el puesto depende de la oficina de Newton, NJ, se considerarán candidatos que puedan desempeñarse en nuestras ubicaciones de Newton, NJ; Rochester, NY; o Lafayette, CO, dos días por semana. Las funciones esenciales del trabajo incluyen lo siguiente, aunque no se limitan a: Gestión de proyectos: Planificar, desarrollar y ejecutar la entrega oportuna y exitosa de contenido técnico de alta calidad para apoyar la introducción de nuevos productos (NPI), actualizaciones del sitio web, discontinuación o sustitución de productos, adquisiciones, ferias comerciales, publicaciones en redes sociales, proyectos de video/animación u otro material de marketing, utilizando experiencia técnica combinada con información obtenida de conversaciones con partes interesadas clave. El contenido entregado, independientemente de su complejidad técnica, debe requerir retroalimentación mínima en cuanto a precisión técnica, completitud y cumplimiento con los estándares de Thorlabs en diseño y formato. Estrategia de contenido: Garantizar que los clientes puedan tomar decisiones informadas y eficientes sobre qué producto(s) satisfacen mejor sus necesidades dentro de un portafolio de más de 20.000 artículos, desarrollando e implementando propuestas para la (re)organización del sitio web según sea necesario, asegurando una fuerte interconexión entre las páginas, incorporando tácticas de optimización para motores de búsqueda (SEO) cuando corresponda, y verificando que toda la documentación sea completa y cumpla con los estándares de la organización. Actualizaciones oportunas: Cumplir consistentemente con los plazos, produciendo contenido técnicamente preciso que cumpla con los estándares de la empresa, mientras se gestionan múltiples proyectos en distintas etapas de producción y con diferentes niveles de dificultad técnica. Comunicación: Guiar al personal de gráficos y marketing digital comunicando de forma clara y efectiva los resultados deseados para obtener las imágenes, videos y animaciones necesarias para una presentación exitosa. Colaborar con líderes de unidades de negocio, ingenieros y expertos temáticos, según corresponda, para recopilar información y garantizar la precisión del contenido. Comunicarse eficazmente para resolver problemas y lograr los resultados deseados. Capacitación/Mentoría: Capacitar a miembros junior del equipo y asistir a los Estrategas de Contenido Editorial revisando actualizaciones de presentaciones creadas por otros Redactores Científicos para apoyar la introducción de nuevos productos, revisiones de productos, retroalimentación de productos y mejoras generales del sitio web, asegurando que cumplan con los estándares de Thorlabs y sean técnicamente sólidas. Concebir de forma independiente ejemplos de aplicaciones y/o guiar a otros en la creación de ejemplos que ayuden a los clientes a comprender cómo se utilizan los productos en un entorno de laboratorio. Mejoras del sitio web: Colaborar con el Gerente de Proyecto de comercio electrónico y la dirección de marketing para desarrollar, probar e implementar herramientas (por ejemplo, configuradores) necesarias para la introducción de nuevos productos o para mejorar la experiencia de compra del cliente. Mapeo de la hoja de ruta de productos: Participar en la definición de nuevos productos y/o mejoras mediante la participación en foros internos de desarrollo de productos. Supervisión de proyectos: Liderar proyectos o equipos ad hoc según sea necesario para satisfacer las necesidades del negocio. Requisitos Calificaciones Experiencia:    Más de 5 años de experiencia práctica significativa en laboratorio. Educación: Título avanzado en Física, Óptica, Láseres o un campo estrechamente relacionado, o título de licenciatura más 10 años de experiencia laboral equivalente. Conocimientos y habilidades especializados: Experiencia extensa en laboratorio y familiaridad con equipos fotónicos. Dominio en la redacción de contenido coherente con la marca que cumpla con los objetivos del proyecto y atienda las necesidades del usuario. Fuertes habilidades organizativas y de planificación. Excelentes habilidades de presentación y comunicación, con capacidad para comprender al público, estructurar presentaciones efectivas y sintetizar mensajes clave para informar y persuadir eficazmente. Capacidad para prosperar con mínima supervisión en un entorno dinámico y de rápido cambio, y ser proactivo en tiempos de incertidumbre. Excelentes habilidades de redacción y presentación en inglés. Capacidad para realizar múltiples tareas, atención al detalle y resolución de problemas, todo ello bajo estrictas limitaciones de tiempo. Conocimiento de las mejores prácticas de SEO. El rango salarial estimado para este puesto es de $75.450 - $94.300 anuales, siendo la oferta final dependiente de la ubicación, competencias y experiencia. Thorlabs valora su entorno diverso y se enorgullece de ser un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Todos los solicitantes calificados recibirán consideración para empleo sin importar raza, color, religión, género, identidad o expresión de género, orientación sexual, origen nacional, genética, discapacidad, edad o condición de veterano. Las descripciones de puesto no pretenden ser, ni crean, contratos de empleo. La organización mantiene su condición de empleador de régimen de libertad de contratación. Los empleados pueden ser despedidos por cualquier motivo no prohibido por la ley. Beneficios Thorlabs ofrece un paquete completo de beneficios que incluye seguro médico, dental y de visión, seguro de vida pagado por la empresa, un generoso paquete de días libres pagados (PTO), un plan 401(k) y reembolso de matrícula, entre otros.

¡Gana dinero puliendo traducciones técnicas! DevDocs está contratando editores independientes para mejorar blogs enfocados en desarrolladores. Trabajo flexible adicional, remoto, 50 dólares por blog. DevDocs busca editores cualificados para ayudarnos a mejorar blogs técnicos traducidos por inteligencia artificial. Este es un trabajo a tiempo parcial y flexible, ideal para traductores experimentados, escritores técnicos o ingenieros que deseen dedicar unas horas a la semana a editar con remuneración. Tu tarea será editar blogs orientados a desarrolladores, asegurándote de que las traducciones finales sean precisas, naturales y útiles para los usuarios reales. No buscamos simplemente corrección de estilo; necesitamos personas capaces de detectar dónde se pierde el significado y de reestructurar las traducciones para que parezcan escritas originalmente en el idioma de destino. Cada blog tiene un pago de 50 dólares. La mayoría de los trabajos requieren entre 1 y 3 horas de edición, dependiendo de la complejidad. Podrás aceptar tareas según tu disponibilidad, sin horario fijo. Requisitos Dominio nativo de uno o más de los siguientes idiomas: coreano, japonés, holandés, francés, alemán, italiano, polaco, portugués brasileño, español europeo, español latinoamericano, sueco o hebreo. Buena comprensión escrita del inglés: el contenido original está en inglés. Conocimientos técnicos: te sientes cómodo trabajando con documentación para desarrolladores, APIs o contenidos relacionados con software. (No necesitas ser programador, pero debes saber cuándo una traducción requiere precisión técnica.) Se valora experiencia en la edición de traducciones o documentos técnicos. Capacidad para revisar textos traducidos por máquinas y convertirlos en escritos naturales, claros y adecuados al contexto. Manejo de formatos de archivo básicos: Markdown, Google Docs, documentos de Word, etc. Mentalidad detallista: eres capaz de notar dónde se pierde sutilmente el significado, no solo dónde una oración suena "rara".

Descripción de la empresa: Crazy Maple Studio es una empresa de rápido crecimiento con sede en la zona de la Bahía y Los Ángeles, centrada en los juegos móviles, la lectura y la transmisión de contenidos. Estamos orgullosos de contar con un equipo global que impulsa nuestra innovación y éxito en diversos mercados. Nuestra plataforma principal, ReelShort, es la aplicación líder de transmisión vertical en Estados Unidos, con más de 5 millones de usuarios diarios activos, ofreciendo contenido episódico breve que mantiene a los espectadores enganchados. Otros productos destacados incluyen Chapters, donde los usuarios dan forma a historias inmersivas en géneros como drama, fantasía y romance, y My Fiction, una plataforma para consumir y crear historias románticas serializadas. Nos enorgullece haber sido reconocidos como uno de los lugares de trabajo más valorados a nivel mundial en 2025, lo que refleja nuestro compromiso con la innovación, la creatividad y una cultura centrada en los empleados. Descripción del puesto: Buscamos un Especialista en Localización apasionado para unirse a nuestro equipo de Operaciones de Contenido. Como Especialista en Localización, desempeñarás un papel fundamental traduciendo y adaptando guiones, libros y otros contenidos del chino al inglés para ReelShort. Se valora la experiencia en la industria de cine, televisión o escritura de guiones, y se requiere dominio del mandarín para este puesto. Este puesto es presencial en Sunnyvale, CA, y requiere disponibilidad para trabajar 5 días a la semana. Responsabilidades: - Adaptar guiones, libros y otros contenidos del chino al inglés, manteniendo la intención original, el tono y los matices culturales. - Colaborar estrechamente con el equipo de Operaciones de Contenido para garantizar la calidad y precisión del contenido localizado. - Investigar referencias culturales, expresiones idiomáticas y matices lingüísticos para asegurar autenticidad y relevancia en el proceso de localización. - Proporcionar retroalimentación y sugerencias para mejorar los flujos de trabajo y procesos de localización. - Trabajar en estrecha colaboración con escritores, editores y otras partes interesadas para garantizar coherencia y consistencia en las narrativas en diferentes plataformas. - Mantenerse actualizado sobre las tendencias del sector y las mejores prácticas en localización y narrativa interactiva. Requisitos: - Título universitario en Traducción, Lingüística, Estudios de Cine, Escritura de Guiones o un campo relacionado. - Experiencia demostrada en localización, traducción o adaptación dentro de la industria de cine, televisión o escritura de guiones. - Dominio nativo o casi nativo del chino mandarín y del inglés es un plus. - Buen entendimiento de las diferencias y matices culturales, especialmente entre audiencias chinas y angloparlantes. - Excelentes habilidades de comunicación y colaboración. - Atención al detalle y alto sentido de la calidad y precisión. - Capacidad para trabajar eficazmente en un entorno dinámico y acelerado. - Buenas habilidades organizativas y de gestión del tiempo. - Disponibilidad para trabajar de forma presencial en Sunnyvale, CA, 5 días a la semana. Beneficios: Cobertura médica, dental y de visión. Crazy Maple Studio, Inc. ofrece igualdad de oportunidades laborales a todos los empleados y solicitantes, y prohíbe cualquier tipo de discriminación o acoso por raza, color, religión, edad, sexo, origen nacional, estado de discapacidad, genética, condición de veterano protegido, orientación sexual, identidad de género o expresión de género, o cualquier otra característica protegida por leyes federales, estatales o locales.

Keywords busca editores de subtítulos en vivo altamente capacitados y detallistas para la creación de subtítulos en tiempo real. Como editor de subtítulos en vivo, desempeñará un papel fundamental al proporcionar subtítulos en tiempo real para diversos eventos, presentaciones y transmisiones. Será responsable de garantizar la precisión y calidad de los subtítulos, ofreciendo una experiencia accesible para nuestros espectadores. Esta es una excelente oportunidad para personas con excelentes habilidades de mecanografía y pasión por la subtitulación que deseen unirse a nuestro equipo. Responsabilidades Crear y editar subtítulos en tiempo real para eventos en vivo, presentaciones y transmisiones Garantizar la precisión y sincronización de los subtítulos con el contenido de audio Cumplir con las pautas y estándares de subtitulación para ofrecer una experiencia accesible a los espectadores Colaborar con el equipo de producción para cumplir con los requisitos y plazos de subtitulación Realizar revisiones y controles de calidad para mantener los más altos estándares en la subtitulación Requisitos Si desea optar a oportunidades de traducción freelance con nosotros, envíenos su CV en inglés, incluyendo información detallada sobre su experiencia en subtitulación. Asegúrese de que su CV demuestre que cumple con los siguientes requisitos básicos: Dominio del inglés estadounidense/reino unido como hablante nativo Dominio del uso de software y equipos profesionales de subtitulación Gran atención al detalle y capacidad para mantener la precisión bajo plazos ajustados Conocimientos amplios sobre las pautas de subtitulación, incluyendo colocación y formato de subtítulos Familiaridad con diversos formatos de subtitulación, como WebVTT y SRT Excepcionales habilidades comunicativas, tanto escritas como verbales Capacidad para trabajar de forma independiente y colaborativa en equipo Flexibilidad para trabajar fuera del horario comercial habitual y los fines de semana, según sea necesario Experiencia previa en transmisiones en vivo o producción de medios es obligatoria. Lamentamos no poder responder a los candidatos que no cumplan con los requisitos indicados.

Resumen del trabajo: Buscamos un escritor de contenidos/redactor creativo y talentoso que trabaje de forma remota para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal tendrá facilidad para crear contenidos y textos atractivos que conecten con audiencias diversas. Este puesto requiere un dominio sólido del lenguaje, conocimientos de principios de SEO y la capacidad de trabajar de forma independiente. Como escritor de contenidos/redactor, será responsable de crear contenido atractivo y persuasivo en diversas plataformas para apoyar nuestros objetivos de marketing y comunicación. Principales responsabilidades: • Escribir contenido claro, atractivo y gramaticalmente correcto para diversos canales, incluyendo sitios web, blogs, redes sociales, correos electrónicos y anuncios publicitarios • Desarrollar estrategias de contenido que se alineen con los objetivos de marketing a corto y largo plazo • Realizar investigaciones exhaustivas sobre temas relacionados con la industria para generar ideas de nuevos contenidos • Optimizar el contenido para SEO con el fin de aumentar el tráfico web • Revisar y editar contenidos para garantizar la coherencia en estilo, tono y calidad • Colaborar con los equipos de marketing, diseño y otros departamentos para asegurar que el contenido cumpla con las directrices y objetivos de la marca • Mantenerse actualizado sobre las tendencias del sector y las mejores prácticas para mejorar continuamente la calidad y eficacia del contenido • Utilizar sistemas de gestión de contenidos (CMS) para publicar y gestionar el contenido Requisitos: • Experiencia demostrada como escritor de contenidos, redactor o puesto similar • Excelentes habilidades de redacción, edición y corrección, con gran atención al detalle • Sólido conocimiento de los principios de SEO y técnicas de optimización de contenido • Dominio del uso de sistemas de gestión de contenidos (CMS) y diversas herramientas de redacción • Capacidad para realizar investigaciones exhaustivas y sintetizar información de diversas fuentes • Excelentes habilidades organizativas y de gestión del tiempo, con capacidad para cumplir plazos • Excelentes habilidades de comunicación y capacidad para colaborar eficazmente con los miembros del equipo • Se prefiere título universitario en inglés, periodismo, marketing, comunicaciones o campo relacionado Cualificaciones deseables: • Experiencia en trabajo remoto y con herramientas de colaboración virtual • Conocimiento de estrategias y mejores prácticas de marketing digital • Experiencia previa en [industria/campo específico] es una ventaja Compensación: • Tarifa competitiva de $20 a $30 por hora • Rango salarial anual de $41.600 a $62.400 según horario a tiempo completo • Horario flexible y entorno de trabajo remoto • Oportunidades de crecimiento y desarrollo profesional • Cultura de equipo colaborativo y de apoyo • Acceso a la tecnología y herramientas más actuales para realizar eficientemente su trabajo