Operador de Subtitulado 3D

Compensación: $28-31/hora Tenga en cuenta que el puesto requiere disponibilidad para cubrir fines de semana como parte del horario regular. Para apoyar a nuestro equipo global de Cine Digital, se requerirá que el Operador de Subtitulado Teatral 3D realice la pre-calificación de subtítulos y el postprocesamiento de todos los contenidos subtitulados de largometrajes y trailers, asegurando que los recursos de subtítulos cumplan con las normas requeridas antes de la creación del master. El operador también será responsable de la creación y demostración al cliente de mapas de disparidad de subtítulos 3D, la posterior versionización de idiomas en 3D para Paquetes de Cine Digital y cualquier salida asociada posterior. Otras responsabilidades incluyen pruebas de herramientas y aplicaciones, manejo de todo el ingreso de datos relacionado con órdenes de trabajo, colaboración con otros departamentos y proporcionar retroalimentación al Equipo de Proyecto, Masterización y Servicios de Contenido. Se espera que el candidato ideal tenga experiencia previa en subtitulado teatral y un sólido conocimiento de los aspectos técnicos de las diversas especificaciones de contenido que manejará. Deberá ser altamente motivado, poseer una actitud flexible y debe ser capaz de adaptarse rápidamente en un entorno acelerado. Además, debe ser capaz de trabajar como parte de un equipo que maneja prioridades y cargas de trabajo cambiantes. Responsabilidades • Realizar la pre-calificación de archivos de subtítulos suministrados para asegurar que cumplan con las especificaciones técnicas requeridas. • Control de calidad y postprocesamiento de archivos de subtítulos teatrales, realizando correcciones temporales y posicionales según las directrices y procedimientos del cliente. • Creación de archivos XML finales de subtítulos (y otras entregas basadas en archivos) para contenidos de largometrajes y trailers destinados a Cine Digital, OTT y entretenimiento doméstico, asegurando que las salidas cumplan con los más altos estándares de calidad y especificaciones. • Crear y realizar control de calidad de subtítulos estereoscópicos en 3D para Cine Digital y entretenimiento doméstico. • Realizar sesiones de subtitulado 3D con asistencia del cliente según sea necesario. • Ayudar en las pruebas de aceptación de usuario (UAT) relacionadas con herramientas y aplicaciones propietarias y de terceros enfocadas, aunque no limitadas, a procesos de subtitulado estereoscópico en 3D. • Creación de pruebas de subtítulos en formato multimedia y basadas en archivos para aprobación del cliente. • Elaboración de informes de control de calidad de subtítulos que incluyan una descripción clara de defectos y detalles adecuados para facilitar la solución de problemas. • Participación activa en la resolución de problemas y análisis de causas raíz de cualquier rechazo de subtítulos. • Cumplir con las políticas de seguridad de la empresa y proteger la información confidencial que se le haya asignado. • Otras funciones según se asignen. Requisitos • Debe poseer buenas habilidades lingüísticas en inglés y conocimiento de diversos formatos de accesibilidad en inglés, como OCAP, CCAP, etc. • Conocimiento práctico y experiencia en el uso de herramientas y aplicaciones, incluyendo pero no limitado a DVS Clipster, Colorfront Transkoder. Además, conocimientos de otras NLE como Final Cut Pro, Pro Tools, y cualquier software de masterización de DVD o Blu-ray son un plus. • Sólidos conocimientos del paquete Microsoft Office y capacidad de adaptarse a diferentes softwares. • Capacidad para priorizar, gestionar órdenes de trabajo y trabajar bien bajo presión para cumplir plazos, manteniendo siempre una alta calidad en el trabajo. • Persona orientada a soluciones, con enfoque creativo e innovador y capacidad para pensar fuera de lo convencional. • Excelente capacidad multitarea. • Excelentes habilidades de comunicación. • Capacidad para trabajar de forma autónoma y ser un buen miembro de equipo. • Excelentes habilidades de comunicación verbal y escrita. • Orientación al detalle y sólidas habilidades organizativas. • Capacidad y disposición para aprender nuevos métodos, procedimientos o técnicas y asumir nuevas tareas. Experiencia: • Mínimo 1-2 años de experiencia en subtitulado teatral adquirida en un entorno de postproducción de Cine Digital/Localización. • Experiencia práctica en procesos de estereografía de subtítulos teatrales en 3D es un beneficio adicional. • Conocimiento de los flujos de trabajo y procesos de subtitulado teatral y secundarios de extremo a extremo es un beneficio adicional. • Conocimiento de un segundo idioma no es obligatorio, pero debe haber trabajado con una variedad de idiomas y poseer un conocimiento sólido de estructuras lingüísticas y alfabetos diferentes. Educación: • Título universitario de licenciatura de una universidad o colegio acreditado, o experiencia profesional equivalente.