Salario negociable
Crazy Maple Studio
Sunnyvale, CA, USA
Descripción de la empresa: Crazy Maple Studio es una empresa de rápido crecimiento con sede en la zona de la Bahía y Los Ángeles, enfocada en juegos móviles, lectura y transmisión en streaming. Estamos orgullosos de contar con un equipo global que impulsa nuestra innovación y éxito en diversos mercados. Nuestra plataforma principal, ReelShort, es la aplicación líder de transmisión vertical en EE. UU., con más de 5 millones de usuarios diarios activos, ofreciendo contenido episódico breve que mantiene a los espectadores enganchados. Otros productos destacados incluyen Chapters, donde los usuarios dan forma a historias inmersivas en géneros como drama, fantasía y romance, y My Fiction, una plataforma para consumir y crear historias románticas serializadas. Estamos orgullosos de ser reconocidos como uno de los lugares de trabajo más queridos del mundo en 2025, lo que refleja nuestro compromiso con la innovación, la creatividad y una cultura centrada en los empleados. Descripción del puesto: Estamos buscando un Especialista en Localización apasionado para unirse a nuestro equipo de Operaciones de Contenido. Como Especialista en Localización, desempeñará un papel fundamental traduciendo y adaptando guiones, libros y contenido relacionado a guiones en inglés para ReelShort. Se prefiere experiencia en la industria de cine/programas de televisión/escritura de guiones, y se requiere dominio del mandarín para este puesto. Este puesto está basado presencialmente en Sunnyvale, CA, y requiere una dedicación de 5 días a la semana. Responsabilidades: Adaptar guiones, libros y otros contenidos del chino al inglés, manteniendo la intención original, el tono y los matices culturales. Colaborar estrechamente con el equipo de Operaciones de Contenido para garantizar la calidad y precisión del contenido localizado. Realizar investigaciones sobre referencias culturales, expresiones idiomáticas y matices lingüísticos para asegurar autenticidad y relevancia en el proceso de localización. Proporcionar comentarios y sugerencias para mejorar los flujos de trabajo y procesos de localización. Trabajar en estrecha colaboración con escritores, editores y otras partes interesadas para garantizar coherencia y consistencia en la narración en diferentes plataformas. Mantenerse actualizado sobre las tendencias del sector y las mejores prácticas en localización y narrativa interactiva. Requisitos Título universitario en Traducción, Lingüística, Estudios de Cine, Escritura de Guiones o un campo relacionado. Experiencia demostrada en localización, traducción o adaptación dentro de la industria de cine/programas de televisión/escritura de guiones. Dominio nativo o cercano al nativo del chino mandarín y del inglés es un plus. Comprensión sólida de las diferencias y matices culturales, especialmente entre audiencias chinas y angloparlantes. Excelentes habilidades de comunicación y colaboración. Persona detallista, con un fuerte sentido de calidad y precisión. Capacidad para trabajar eficazmente en un entorno dinámico y acelerado. Buenas habilidades organizativas y de gestión del tiempo. Capacidad para trabajar presencialmente en Sunnyvale, CA, 5 días a la semana. Beneficios Beneficios médicos, dentales y de visión Crazy Maple Studio, Inc. ofrece oportunidades de empleo iguales a todos los empleados y solicitantes, y prohíbe cualquier tipo de discriminación o acoso por raza, color, religión, edad, sexo, origen nacional, estado de discapacidad, genética, condición de veterano protegido, orientación sexual, identidad de género o expresión, o cualquier otra característica protegida por leyes federales, estatales o locales