Traductor Líder (Mandarín / Inglés) Ubicación: Beverly Hills, CA Acerca del Puesto En Snail Games USA operamos en un escenario global donde el lenguaje es más que comunicación: es estrategia. Buscamos un Traductor Líder que encarne precisión, fluidez cultural y liderazgo; alguien que no solo traduzca, sino que transforme significados en impulso. Usted será la fuerza lingüística que permita a nuestro CEO, ejecutivos y equipos transfronterizos avanzar más rápido y pensar globalmente. Su misión: garantizar que cada conversación, documento y mensaje fluya con claridad, contexto y confianza entre el inglés y el mandarín. Este no es un puesto de oficina secundaria. Es una posición estratégica en el núcleo de nuestra red de comunicación global, que impacta directamente en la toma de decisiones, la integridad de la marca y la alineación cultural. Sus Responsabilidades • Liderar y elevar el ecosistema de traducción en toda Snail, desde comunicaciones ejecutivas hasta contenidos creativos, estableciendo un nuevo estándar de excelencia lingüística. • Traducir e interpretar con precisión en reuniones de alto nivel, presentaciones globales y negociaciones privadas, incluyendo interpretación simultánea o susurrada cuando sea necesario. • Manejar contenido maduro y sensible con discreción profesional, incluyendo materiales que puedan contener narrativas para adultos (XXX), asegurando que el contexto y el tono se preserven cultural y éticamente. • Guiar a los equipos y socios de traducción para mantener la fluidez, coherencia y velocidad en todos los canales: escritos, orales y digitales. • Utilizar herramientas de IA y automatización para optimizar los flujos de trabajo de traducción, mejorar los tiempos de entrega y aumentar la eficiencia en la comunicación multilingüe. • Fomentar una cultura de comunicación fluida dentro de la empresa, cerrando brechas entre Oriente y Occidente, liderazgo y equipos, ideas y ejecución. • Colaborar con ejecutivos para convertir discusiones complejas en conocimientos claros y decisiones empresariales accionables. • Mantener los más altos estándares de confidencialidad al manejar materiales corporativos y creativos sensibles. Perfil del Candidato • Bilingüe nativo en mandarín e inglés, capaz de interpretar matices, tonos e intenciones estratégicas sin dificultad. • Lingüista con mentalidad empresarial que entienda cómo la comunicación influye en resultados dentro de sectores como tecnología, juegos y entretenimiento. • Comunicador con liderazgo: no solo traduce, también enseña a los equipos a hablar con fluidez entre culturas. • Traductor familiarizado con IA que aproveche nuevas herramientas para mejorar la precisión y eficiencia. • Intuitivo culturalmente, cómodo navegando tanto la estrategia corporativa occidental como la expresión oriental. • Discreto y sereno, especialmente al manejar contenido confidencial o maduro. • Con movilidad internacional, dispuesto a apoyar eventos internacionales y reuniones ejecutivas según sea necesario. Requisitos • Título universitario en Traducción, Lingüística, Comunicación o campo relacionado (se prefiere maestría). • 5 o más años de experiencia profesional en traducción e interpretación, idealmente apoyando a ejecutivos superiores en organizaciones multinacionales. • Trayectoria comprobada en el manejo de materiales sensibles o para adultos con profesionalismo y sensibilidad contextual. • Experiencia gestionando equipos interculturales y proyectos de traducción. • Amplio conocimiento de la localización en industrias de entretenimiento, juegos o medios digitales. Compensación y Beneficios • Rango salarial: $70,000 – $110,000 anuales, según experiencia y calificaciones. • Salud y Bienestar: Cobertura completa de medicina, odontología y visión. • Jubilación: Plan 401(k) con contribución de la empresa. • Tiempo libre: PTO generoso, vacaciones, días de enfermedad y feriados pagados. • Crecimiento y Aprendizaje: Acceso a talleres profesionales, certificaciones en traducción con IA y conferencias internacionales del sector. Por qué este puesto es importante En Snail creemos que el lenguaje no es una barrera, sino una ventaja. El traductor adecuado no solo transmite mensajes; construye puentes que aceleran la innovación y fortalecen la confianza entre continentes. Si piensa y actúa con sentido de propiedad, busca la claridad incansablemente y tiene el coraje de liderar la comunicación a escala global, esta es su plataforma. Postúlese en línea en Snail Games USA en: https://snail-games-usa-inc.hiringthing.com/job/970958/lead-translator-mandarin-english-full-time-on-site?s=cl