Categorías
···
Entrar / Registro

Traductor técnico (documentación remota centrada en desarrolladores)

$50

DevDocs

Austin, TX, USA

Favoritos
Compartir

Parte del contenido se ha traducido automáticamenteVer original
Descripción

¡Gana dinero puliendo traducciones técnicas! DevDocs está contratando editores independientes para mejorar blogs enfocados en desarrolladores. Trabajo flexible adicional, remoto, 50 dólares por blog. DevDocs busca editores cualificados para ayudarnos a mejorar blogs técnicos traducidos por inteligencia artificial. Este es un trabajo a tiempo parcial y flexible, ideal para traductores experimentados, escritores técnicos o ingenieros que deseen dedicar unas horas a la semana a editar con remuneración. Tu tarea será editar blogs orientados a desarrolladores, asegurándote de que las traducciones finales sean precisas, naturales y útiles para los usuarios reales. No buscamos simplemente corrección de estilo; necesitamos personas capaces de detectar dónde se pierde el significado y de reestructurar las traducciones para que parezcan escritas originalmente en el idioma de destino. Cada blog tiene un pago de 50 dólares. La mayoría de los trabajos requieren entre 1 y 3 horas de edición, dependiendo de la complejidad. Podrás aceptar tareas según tu disponibilidad, sin horario fijo. Requisitos Dominio nativo de uno o más de los siguientes idiomas: coreano, japonés, holandés, francés, alemán, italiano, polaco, portugués brasileño, español europeo, español latinoamericano, sueco o hebreo. Buena comprensión escrita del inglés: el contenido original está en inglés. Conocimientos técnicos: te sientes cómodo trabajando con documentación para desarrolladores, APIs o contenidos relacionados con software. (No necesitas ser programador, pero debes saber cuándo una traducción requiere precisión técnica.) Se valora experiencia en la edición de traducciones o documentos técnicos. Capacidad para revisar textos traducidos por máquinas y convertirlos en escritos naturales, claros y adecuados al contexto. Manejo de formatos de archivo básicos: Markdown, Google Docs, documentos de Word, etc. Mentalidad detallista: eres capaz de notar dónde se pierde sutilmente el significado, no solo dónde una oración suena "rara".

Fuentea:  workable Ver publicación original

Ubicación
Austin, TX, USA
Mostrar mapa

workable

También le puede interesar

Future Caucus
Gerente Asociado de Comunicaciones
Washington, DC, USA
Puesto: Gerente Asociado de Comunicaciones Tipo de puesto: Tiempo completo Reporta a: Director de Comunicaciones Ubicación: Híbrido en Washington, D.C. Inicio previsto: OCTUBRE de 2025 SOBRE EL PUESTO El Gerente Asociado de Comunicaciones desempeñará un papel fundamental para impulsar el compromiso con la prensa y los medios con el fin de destacar el trabajo de Future Caucus y nuestra red de legisladores jóvenes. Dependiendo del Director de Comunicaciones, este puesto gestionará las operaciones diarias de prensa a nivel estatal y local, apoyando nuestros esfuerzos para contar historias convincentes, moldear las narrativas públicas y fortalecer la marca de Future Caucus. Las responsabilidades principales incluyen crear y mantener listas de medios, cultivar relaciones con periodistas en diversos mercados estatales y locales, monitorear los ciclos noticiosos y hacer seguimiento de la cobertura, identificar oportunidades oportunas de medios ganados, redactar y distribuir materiales de prensa, actuar como enlace de prensa en eventos y amplificar a los miembros e iniciativas de Future Caucus a través del Storybank de Jóvenes Legisladores. El puesto también apoyará al Director de Comunicaciones brindando apoyo estratégico en comunicaciones y capacitación básica en medios a los miembros de Future Caucus en todo el país. Buscamos a alguien con 3-4 años de experiencia en relaciones con los medios o comunicaciones estratégicas, preferiblemente en un entorno político, de agencia o sin fines de lucro. El candidato ideal es un escritor competente, un comunicador reflexivo y alguien que construye relaciones, motivado por la oportunidad de ayudar a transformar la conversación nacional sobre la democracia y la gobernanza. Le va bien en entornos flexibles y colaborativos, y se siente motivado por el enfoque transversal y empático de Future Caucus hacia el liderazgo, aportando curiosidad, humildad y disposición para trabajar con todos los sectores en pos de objetivos comunes. SOBRE FUTURE CAUCUS Future Caucus tiene una misión ambiciosa: activar a jóvenes líderes para superar la división partidista y construir una democracia más funcional. Future Caucus es una organización nacional, no partidista, dedicada a apoyar a la próxima generación de líderes electos. Brindamos recursos, oportunidades de networking y fortalecimiento de capacidades para que estos legisladores establezcan alianzas productivas sobre cuestiones nacionales clave. En 2013, Future Caucus organizó la primera y única bancada nacional para jóvenes miembros del Congreso, la Congressional Future Caucus, con el fin de construir coaliciones frente a desafíos orientados al futuro. Future Caucus también ha implementado este modelo en 36 legislaturas estatales, cada una con una Future Caucus compuesta por legisladores jóvenes con alto potencial, y actualmente cuenta con más de 1.900 legisladores jóvenes en todo el país. Más información en www.futurecaucus.org. REQUISITOS RESPONSABILIDADES - Gestionar las operaciones diarias de prensa para destacar el trabajo de Future Caucus a nivel local y estatal, apoyando las operaciones nacionales cuando sea necesario. - Crear, mantener y ampliar listas de medios por áreas temáticas y geográficas, garantizando precisión y alineación estratégica. - Cultivar y gestionar relaciones con periodistas, editores y productores para generar cobertura mediática oportuna y relevante. - Redactar, editar y distribuir comunicados de prensa, artículos de opinión, declaraciones, avisos informativos y propuestas que reflejen las prioridades de la organización. - Monitorear la cobertura mediática y los ciclos noticiosos para identificar oportunidades de participación proactiva. - Seguir y analizar los resultados de los medios ganados, proporcionando informes periódicos sobre alcance, sentimiento y tendencias. - Apoyar al Director de Comunicaciones en el desarrollo y ejecución de estrategias mediáticas vinculadas a hitos organizacionales, eventos e iniciativas. - Actuar como enlace con los medios en eventos clave, coordinando la asistencia de prensa y gestionando la logística en el lugar. - Colaborar con los equipos de Políticas y Afiliaciones para identificar y destacar historias de legisladores, legislación e impacto a través del Storybank de Jóvenes Legisladores. - Ayudar a brindar apoyo en comunicaciones y capacitación a los legisladores de la red de Future Caucus. - Contribuir ideas y retroalimentación para mejorar la estrategia narrativa, presencia de marca y comunicaciones externas de la organización. - Realizar otras tareas relacionadas según sea necesario. SOBRE TI - 3-4 años de experiencia en relaciones con los medios, relaciones públicas o comunicaciones estratégicas, preferiblemente en un entorno político, de agencia o sin fines de lucro. - Demostrada capacidad para gestionar de forma independiente la difusión a prensa, incluyendo la creación de listas de contacto, propuestas de historias y el fomento de relaciones con periodistas. - Excelentes habilidades de redacción y edición, con experiencia en redactar comunicados de prensa, artículos de opinión, puntos de conversación y materiales mediáticos. - Buen criterio noticioso y capacidad para identificar proactivamente oportunidades de cobertura mediática basadas en eventos y narrativas emergentes. - Experiencia en el seguimiento de la cobertura mediática y en el análisis de impacto en diferentes plataformas y mercados. - Capacidad para interactuar con la prensa y representar a una organización en entornos destacados, incluyendo eventos y entrevistas. - Mentalidad colaborativa con el juicio, flexibilidad y profesionalismo necesarios para trabajar con funcionarios públicos y socios de todo el espectro político. DESEABLE - Conocimiento de herramientas mediáticas como Cision, Meltwater, Muck Rack o Critical Mention. - Experiencia apoyando la formación en comunicación o medios para portavoces o figuras públicas. - Conocimientos básicos de los procesos legislativos estatales y/o federales. - Experiencia en diseño gráfico o sistemas de gestión de contenidos (por ejemplo, Canva, WordPress). NUESTROS VALORES En 2020, Future Caucus presentó una serie de principios organizacionales desarrollados de forma colaborativa por nuestro equipo. Esta filosofía representa en qué creemos en Future Caucus y lo que hemos trabajado para establecer durante los últimos once años. Estos son los valores que nos hemos fijado a nosotros mismos, y que vemos encarnados a través de nuestros legisladores, socios y partidarios: Escucha primero: comunícate abierta y respetuosamente; deja espacio a otros en la mesa. Di “nosotros”: no hay “yo” en Future Caucus; da la bienvenida a la diversidad; nos hace más fuertes. Construye confianza: la integridad en nuestras relaciones es fundamental; sé confiable y cumple tus compromisos. Empodera a otros: sé empático; practica la transparencia y colabora abiertamente. Rompe barreras: súbete, atraviesa o contornea; los límites son desafíos por superar. Innova libremente: la ruptura conduce a soluciones creativas; forja un nuevo camino. BENEFICIOS UBICACIÓN Future Caucus actualmente opera en un entorno de trabajo híbrido. Los candidatos deben residir en el área metropolitana de Washington, D.C., o estar dispuestos a mudarse. REMUNERACIÓN El salario para este puesto oscila entre $63,000 y $69,000. Se ofrecen beneficios altamente competitivos, incluyendo subsidio de transporte, plan 401(k) con aporte del empleador, generosa política de vacaciones, subsidio para desarrollo profesional y cobertura integral de salud. CULTURA Y CONEXIÓN Future Caucus aspira a una cultura organizacional basada en nuestros valores, donde nuestro equipo esté conectado y colaborativo. Dedicamos tiempo a celebrar los logros e impacto de nuestro trabajo, conversamos durante almuerzos pagados por la empresa, aprendemos juntos y participamos en actividades sociales y de servicio locales. Estamos deseosos de incorporar miembros que compartan nuestros valores y que ayuden a seguir construyendo nuestra cultura positiva. PROCESO DE CONTRATACIÓN La fecha límite prioritaria para este puesto es el 14 de agosto, y prevemos comunicarnos con todos los candidatos tras dicha fecha. Las solicitudes recibidas después de esta fecha serán evaluadas de forma continua. INFORMACIÓN ADICIONAL Como empleador que promueve la igualdad de oportunidades, Future Caucus se compromete con un entorno laboral diverso e inclusivo. Animamos firmemente a miembros de grupos históricamente subrepresentados a postularse, incluyendo personas de color, mujeres, personas LGBTQ+, veteranos, personas con discapacidades e individuos multilingües. Se realizan verificaciones de referencias a todos los nuevos empleados potenciales.
$63,000-69,000
IAPWE
Escritor independiente
New York, NY, USA
Nuestra organización está buscando escritores de contenidos para crear artículos y publicaciones de blog sobre una variedad de temas. La tarifa de pago es de 20 dólares por cada 100 palabras (esto equivale aproximadamente a 100 dólares por artículo o 50 dólares por hora). Algunos temas sobre los que podrías tener que escribir incluyen los siguientes (siempre puedes rechazar un tema si no te sientes cómodo escribiendo sobre él; sin embargo, si tienes experiencia o conocimientos en un área específica, por favor háganoslo saber): Salud y belleza Fitness Decoración del hogar Moda Deportes Hazlo tú mismo Finanzas Legal Médico Familia/Parentalidad Relaciones Bienes raíces Restaurantes Contratación (fontanería, construcción de piscinas, remodelación, etc.) Estos son solo algunos de los sectores y temas más generales que cubrimos. Para postularte a este puesto, envía un correo electrónico con una muestra de tu redacción o un enlace a tus trabajos publicados a write@iapwe.org. Requisitos Solicitamos que todo el trabajo se complete utilizando un procesador de textos como Microsoft Word u Open Office. Contar con una conexión a internet confiable y la capacidad de cumplir con los plazos establecidos. Tener buenas habilidades de comunicación y responder oportunamente al personal editorial cuando soliciten actualizaciones sobre tareas, etc. Trabajar bien en equipo con el resto de nuestro personal de gestión de contenidos y editorial.
$20
Two95 International Inc.
Escritor técnico
Roseville, CA, USA
Título: Redactor Técnico Ubicación: Roseville, CA Duración: Contrato de 6+ meses Tarifa: $Abierta Funciones esenciales del trabajo: • Se requiere experiencia en TI para crear, compilar y entregar paquetes de documentación más complejos sobre sistemas/software, incluyendo, entre otros, descripciones narrativas, diagramas lógicos, ejemplos de entradas y salidas, instrucciones de preparación de datos, información de configuración de trabajos, etc., a partir de aportes del equipo técnico del proyecto, análisis de requisitos del sistema, especificaciones de diseño, diseño técnico del sistema, desarrollo de procedimientos técnicos, requisitos de control de configuración, especificaciones de pruebas y capacitación, y notas de programación. • Ayuda a crear el plan del proyecto u otros elementos necesarios para completar la documentación. • Investiga, redacta, edita y revisa datos técnicos más complejos para su uso en documentos o secciones de documentos, como manuales, procedimientos y especificaciones, con el fin de proporcionar a los clientes información sobre áreas técnicas de forma más comprensible. • Colabora en el establecimiento de directrices y estándares de estilo para textos e ilustraciones que satisfagan las necesidades empresariales. • Entrevista a programadores, ingenieros, desarrolladores y otro personal técnico; lee documentación previa y notas de diseño, y utiliza capacitación basada en computadora o productos técnicos de la empresa para recopilar e investigar información técnica destinada a documentación más compleja. • Redacta, organiza, ingresa y compila archivos de ayuda en línea más complejos para apoyar a los usuarios finales. • Asegura que los documentos y manuales se completen y entreguen de manera oportuna. Calificaciones básicas: • Título universitario o combinación equivalente de educación y experiencia • Se prefiere título universitario en comunicación, periodismo, redacción técnica o campo relacionado • Tres o más años de experiencia en redacción técnica • Experiencia en el uso de software de autoedición, procesamiento de textos y documentación en línea • Experiencia aplicando estilos de redacción del sector, tales como gramática, estructura de oraciones y formato • Experiencia con productos de software de la empresa Otras calificaciones: • Excelentes habilidades de comunicación • Conocimientos en el uso de computadoras personales y software empresarial • Buenas habilidades de revisión y edición • Capacidad para convertir conocimientos técnicos en términos fáciles de entender • Capacidad para trabajar de forma independiente y como parte de un equipo Entorno de trabajo: • Entorno de oficina en Roseville, CA Beneficios Nota: Por favor, envíe su currículum actualizado a arunachalam.m@two95intl.com e incluya sus requerimientos salariales junto con sus datos de contacto y un horario adecuado para poder comunicarnos con usted. Si conoce a alguien en su círculo de contactos que sea adecuado para este puesto, le agradeceríamos que reenviara esta oferta a dicha persona, enviándonos una copia.
Cookie
Configuración de cookies
Nuestras aplicaciones
Download
Descargar en
APP Store
Download
Consíguelo en
Google Play
© 2025 Servanan International Pte. Ltd.