{"userInfo":null,"head":{"busId":100003,"country":"US","countryName":"Estados Unidos","countryIcom":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/htm83b2h__w160_h160.png","lang":"Español","langList":[{"id":5,"busId":100003,"country":"US","language":"en","name":"English","countryName":"United States"},{"id":6,"busId":100003,"country":"US","language":"es","name":"Español","countryName":"Estados Unidos"}],"catePath":"4000,4037","cateName":"Empleos,Publicidad， Artes y Medios","localIds":"5,2854","localCode":"acton","localNames":"California,Acton","localNameList":null,"herflangList":[{"lang":"en","href":"https://us.ok.com/city-acton/cate-editing-publishing"},{"lang":"es","href":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-editing-publishing"}],"categoryList":[{"categoryId":"2","name":"Inmuebles","childrenCount":2,"children":[{"categoryId":"7","name":"Comprar","childrenCount":7,"children":[],"order":0,"biz":"property","code":"buy"},{"categoryId":"9","name":"Alquilar","childrenCount":5,"children":[],"order":0,"biz":"property","code":"rent"}],"order":2,"biz":"property","code":"property"},{"categoryId":"1","name":"coches","childrenCount":2,"children":[{"categoryId":"6","name":"coche de segunda mano","childrenCount":67,"children":[],"order":0,"biz":"cars","code":"second-hand-car"},{"categoryId":"5","name":"Otros","childrenCount":0,"children":null,"order":-1,"biz":"cars","code":"others255"}],"order":1,"biz":"cars","code":"cars"},{"categoryId":"4","name":"Usados","childrenCount":18,"children":[{"categoryId":"35","name":"Antigüedades y objetos de colección","childrenCount":6,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"antiques-collectibles"},{"categoryId":"36","name":"Vestir","childrenCount":7,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"apparel"},{"categoryId":"37","name":"Artículos para bebés y niños","childrenCount":7,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"baby-kids-items"},{"categoryId":"38","name":"Libros， películas y música","childrenCount":3,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"books-movies-and-music"},{"categoryId":"39","name":"Electrónica","childrenCount":12,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"electronics"},{"categoryId":"40","name":"Cosas gratis","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"marketplace","code":"free-stuff"},{"categoryId":"41","name":"Jardín y exterior","childrenCount":11,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"garden-outdoor"},{"categoryId":"42","name":"Salud y belleza","childrenCount":4,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"health-beauty"},{"categoryId":"43","name":"Artículos para el hogar","childrenCount":10,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"home-goods"},{"categoryId":"44","name":"Suministros para mejoras del hogar","childrenCount":4,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"home-improvement-supplies"},{"categoryId":"45","name":"Instrumentos musicales","childrenCount":10,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"musical-instruments"},{"categoryId":"46","name":"Material de oficina","childrenCount":5,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"office-supplies"},{"categoryId":"47","name":"Otros","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"marketplace","code":"others253"},{"categoryId":"48","name":"Suministros para mascotas","childrenCount":12,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"pet-supplies"},{"categoryId":"50","name":"Artículos deportivos","childrenCount":6,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"sporting-goods"},{"categoryId":"51","name":"boleto","childrenCount":5,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"ticket"},{"categoryId":"52","name":"Juguetes Juegos","childrenCount":16,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"toys-games"},{"categoryId":"53","name":"Transporte","childrenCount":3,"children":[],"order":0,"biz":"marketplace","code":"transportation"}],"order":0,"biz":"marketplace","code":"marketplace"},{"categoryId":"49","name":"servicios","childrenCount":14,"children":[{"categoryId":"711","name":"Negocio","childrenCount":64,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"business"},{"categoryId":"712","name":"Artesanía","childrenCount":9,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"crafts"},{"categoryId":"713","name":"Diseño y web","childrenCount":8,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"design-and-web"},{"categoryId":"714","name":"Eventos","childrenCount":89,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"events"},{"categoryId":"715","name":"Mejoras del hogar","childrenCount":254,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"home-improvement"},{"categoryId":"716","name":"Legal","childrenCount":2,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"legal1"},{"categoryId":"717","name":"Lecciones","childrenCount":59,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"lessons"},{"categoryId":"719","name":"Personal","childrenCount":12,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"personal"},{"categoryId":"720","name":"Mascotas","childrenCount":11,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"pets"},{"categoryId":"721","name":"Fotografía","childrenCount":11,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"photography1"},{"categoryId":"722","name":"Reparación y soporte técnico","childrenCount":9,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"repair-and-technical-support"},{"categoryId":"723","name":"Bienestar","childrenCount":19,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"wellness"},{"categoryId":"724","name":"Escritura， traducción y transcripción","childrenCount":3,"children":[],"order":0,"biz":"services","code":"writ-tran-transc"},{"categoryId":"718","name":"Otros","childrenCount":0,"children":null,"order":-1,"biz":"services","code":"others237"}],"order":0,"biz":"services","code":"services"},{"categoryId":"4000","name":"Empleos","childrenCount":31,"children":[{"categoryId":"4001","name":"Contabilidad","childrenCount":25,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"accounting"},{"categoryId":"4027","name":"Administración y Soporte Administrativo","childrenCount":9,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"administration-office-support"},{"categoryId":"4037","name":"Publicidad， Artes y Medios","childrenCount":12,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"advertising-arts-media"},{"categoryId":"4050","name":"Banca y Servicios Financieros","childrenCount":17,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"banking-financial-services"},{"categoryId":"4068","name":"Call Center y Servicio al Cliente","childrenCount":8,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"call-center-customer-service"},{"categoryId":"4077","name":"CEO y Alta Dirección","childrenCount":5,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"ceo-general-management"},{"categoryId":"4083","name":"Servicios Comunitarios y Desarrollo","childrenCount":9,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"community-services-dev"},{"categoryId":"4093","name":"Construcción","childrenCount":11,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"construction"},{"categoryId":"4105","name":"Consultoría y Estrategia","childrenCount":7,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"consulting-strategy"},{"categoryId":"4113","name":"Diseño y Arquitectura","childrenCount":11,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"design-architecture"},{"categoryId":"4125","name":"Educación y Capacitación","childrenCount":16,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"education-training"},{"categoryId":"4142","name":"Ingeniería","childrenCount":21,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"engineering"},{"categoryId":"4164","name":"Agricultura， Animales y Conservación","childrenCount":9,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"farming-animals-conservation"},{"categoryId":"4174","name":"Gobierno y Defensa","childrenCount":7,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"government-defense"},{"categoryId":"4182","name":"Salud y Medicina","childrenCount":32,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"healthcare-medical"},{"categoryId":"4215","name":"Hotelería y Turismo","childrenCount":13,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"hospitality-tourism"},{"categoryId":"4229","name":"Recursos Humanos y Reclutamiento","childrenCount":11,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"human-resources-recruitment"},{"categoryId":"4241","name":"Tecnologías de Información y Comunicación","childrenCount":22,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"info-comm-technology"},{"categoryId":"4264","name":"Seguros","childrenCount":10,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"insurance"},{"categoryId":"4275","name":"Legal","childrenCount":18,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"legal"},{"categoryId":"4294","name":"Manufactura， Transporte y Logística","childrenCount":20,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"mfg-transport-logistics"},{"categoryId":"4315","name":"Marketing y Comunicaciones","childrenCount":13,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"marketing-communications1"},{"categoryId":"4329","name":"Minería， Recursos y Energía","childrenCount":17,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"mining-resources-energy"},{"categoryId":"4347","name":"Bienes Raíces y Propiedades","childrenCount":9,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"real-estate-property"},{"categoryId":"4357","name":"Retail y Productos de Consumo","childrenCount":8,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"retail-consumer-products"},{"categoryId":"4366","name":"Ventas","childrenCount":7,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"sales"},{"categoryId":"4374","name":"Ciencia y Tecnología","childrenCount":11,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"science-technology"},{"categoryId":"4386","name":"Trabajo Independiente","childrenCount":1,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"self-employment1"},{"categoryId":"4388","name":"Deportes y Recreación","childrenCount":4,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"sport-recreation"},{"categoryId":"4393","name":"Oficios y Servicios","childrenCount":24,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"trades-services"},{"categoryId":"4418","name":"Otro","childrenCount":0,"children":null,"order":-1,"biz":"jobs","code":"other"}],"order":0,"biz":"jobs","code":"jobs"},{"categoryId":"4419","name":"Comunidad","childrenCount":12,"children":[{"categoryId":"4420","name":"Actividades y grupos","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"community","code":"activities-groups"},{"categoryId":"4421","name":"Artistas y músicos","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"community","code":"artists-musicians"},{"categoryId":"4422","name":"Cursos y lecciones","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"community","code":"classes-lessons"},{"categoryId":"4423","name":"Eventos","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"community","code":"events1"},{"categoryId":"4424","name":"Redes sociales y amistad","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"community","code":"friendship-networking"},{"categoryId":"4425","name":"Objetos perdidos","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"community","code":"lost-found"},{"categoryId":"4426","name":"Auto compartido","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"community","code":"rideshare"},{"categoryId":"4427","name":"Equipos deportivos","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"community","code":"sports-teams"},{"categoryId":"4428","name":"Voluntariado","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"community","code":"volunteers"},{"categoryId":"4429","name":"Viajes y compañeros de viaje","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"community","code":"travel-travel-partners"},{"categoryId":"4430","name":"Intercambio de habilidades e idiomas","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"community","code":"skills-language-swap"},{"categoryId":"4431","name":"Otros","childrenCount":0,"children":null,"order":-1,"biz":"community","code":"other31"}],"order":0,"biz":"community","code":"community"}]},"footer":{"countryList":[{"name":"الإمارات العربية المتحدة","code":"AE","action":"https://ae.ok.com","icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/ejg4td5i__w160_h160.png","busId":100002},{"name":"Australia","code":"AU","action":"https://au.ok.com","icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/am9dot4n__w160_h160.png","busId":100006},{"name":"Canada","code":"CA","action":"https://ca.ok.com","icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/smidkoe2__w160_h160.png","busId":100003},{"name":"مصر","code":"EG","action":"https://eg.ok.com","icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/ule9q7ig__w192_h192.png","busId":100008},{"name":"香港","code":"HK","action":"https://hk.ok.com","icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/al8s9aav__w160_h160.png","busId":100007},{"name":"New Zealand","code":"NZ","action":"https://nz.ok.com","icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/8iu16jlk__w160_h160.png","busId":100006},{"name":"المملكة العربية السعودية","code":"SA","action":"https://sa.ok.com","icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/6luo7qrg__w160_h160.png","busId":100002},{"name":"Singapore","code":"SG","action":"https://sg.ok.com","icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/mlt4953k__w160_h160.png","busId":100005},{"name":"United Kingdom","code":"UK","action":"https://uk.ok.com","icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/52v7hk7s__w160_h160.png","busId":100004},{"name":"Estados Unidos","code":"US","action":"https://us.ok.com","icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/htm83b2h__w160_h160.png","busId":100003}]},"pageInfo":{"localNames":"California,Acton","data":[{"category":"4000,4037,4040","location":"Burbank, CA, USA","infoId":"6349985706777912","pictureUrl":"https://uspic1.ok.com/post/image/fc2dfa4f-dccd-4b5b-b64c-e4037dc4d35f.jpg","title":"Especialista en Subtítulos en Vivo Multilingües - Subtitulación en Vivo","content":"Keywords Studios Los Ángeles está buscando Especialistas en Subtítulos en Vivo Multilingües altamente calificados y detallistas para subtitulación en vivo. Como Especialista en Subtítulos en Vivo Multilingües, será responsable de proporcionar subtitulación en tiempo real para diversos eventos en vivo, transmisiones y presentaciones en varios idiomas. Desempeñará un papel crucial para garantizar la accesibilidad del contenido para espectadores de todo el mundo. Esta es una excelente oportunidad para personas con excelentes habilidades lingüísticas y pasión por la subtitulación que deseen unirse a nuestro equipo.\r\n\r\nResponsabilidades\r\n Proporcionar subtitulación en tiempo real para eventos en vivo, transmisiones y presentaciones en varios idiomas\r\n Garantizar la precisión y sincronización de los subtítulos con el contenido de audio\r\n Cumplir con las directrices y estándares de subtitulación para ofrecer una experiencia accesible a los espectadores\r\n Colaborar con el equipo de producción para cumplir con los requisitos y plazos de subtitulación\r\n Realizar verificaciones de calidad y revisiones para mantener los más altos estándares en subtitulación\r\n Mantenerse actualizado con las últimas tendencias del sector y avances en la tecnología de subtitulación en vivo.\r\n Requisitos\r\nSi desea optar a oportunidades de traducción freelance con nosotros, por favor envíenos su CV en inglés, proporcionando información detallada sobre su experiencia en subtitulación.\r\nAsegúrese de que su CV demuestre que cumple con los siguientes requisitos básicos:\r\n Dominio de varios idiomas, incluido el inglés\r\n Dominio en el uso de software y equipos profesionales de subtitulación en vivo\r\n Gran atención al detalle y capacidad para mantener la precisión bajo plazos ajustados\r\n Amplio conocimiento de las directrices de subtitulación, incluyendo colocación y formato de subtítulos\r\n Familiaridad con diversos formatos de subtitulación, como WebVTT y SRT\r\n Excepcionales habilidades de comunicación, tanto escritas como orales\r\n Capacidad para trabajar de forma independiente y colaborativa como parte de un equipo\r\n Flexibilidad para trabajar fuera del horario laboral habitual y los fines de semana, según sea necesario\r\n Experiencia previa en emisión en vivo o subtitulado es un plus.\r\n \r\n Anticipamos nuestras disculpas por no poder responder a los candidatos que no cumplan con los requisitos indicados\r\nBeneficios\r\nAunque la mayor parte del trabajo será remoto desde casa, ciertas asignaciones pueden requerir presencia en el lugar en diversas ubicaciones.\r\n\r\nKeywords Studios se compromete a seguir una política de igualdad de oportunidades bien establecida. Hacemos esfuerzos para crear un entorno laboral que garantice igualdad de oportunidades para todos los empleados y candidatos a empleo.\r\nPOLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES\r\nKeywords Studios se compromete firmemente a proteger su información personal. Al enviar su CV, usted acepta nuestros términos y condiciones y consiente que sus datos sean gestionados y conservados de acuerdo con nuestra política de privacidad y retención de datos.\r\n","price":"Salario negociable","unit":"per year","currency":null,"company":"Workable","language":"es","online":1,"infoType":1,"biz":"jobs","postDate":"1756715705000","seoName":"multilingual-live-caption-specialist-live-captioning","supplement":null,"author":null,"originalPrice":null,"soldCnt":null,"topSeller":null,"source":1,"cardType":null,"action":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-editing-publishing/multilingual-live-caption-specialist-live-captioning-6349985706777912/","localIds":"421","cateId":null,"tid":null,"logParams":{"tid":"db084061-372e-4164-bc6d-b6a73aaba3e0","sid":"48279ef1-a89a-4d61-9c24-83bdc3520524"},"attrParams":{"summary":null,"highLight":["Subtitulación en tiempo real en varios idiomas","Utilizar software profesional de subtitulación","Trabajo remoto y presencial flexible"],"employment":[{"icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/8hvituaa__w72_h72.webp","name":"Tipo de empleo","value":"Tiempo completo","unit":null}]},"isFavorite":false},{"category":"4000,4037,4040","location":"Los Angeles, CA, USA","infoId":"6339206364185712","pictureUrl":"https://uspic1.ok.com/post/image/fc2dfa4f-dccd-4b5b-b64c-e4037dc4d35f.jpg","title":"Subtitulador en Vivo Inglés del Reino Unido/Estados Unidos","content":"Keywords está buscando editores subtituladores en vivo altamente capacitados y detallistas para la creación de subtitulación en tiempo real. Como editor subtitulador en vivo, desempeñará un papel fundamental al proporcionar subtitulación en tiempo real para diversos eventos, presentaciones y transmisiones. Será responsable de garantizar la precisión y calidad de los subtítulos, ofreciendo una experiencia accesible para nuestros espectadores. Esta es una oportunidad emocionante para personas con excelentes habilidades de mecanografía y pasión por la subtitulación que deseen unirse a nuestro equipo.\r\n\r\nResponsabilidades\r\n Crear y editar subtítulos en tiempo real para eventos en vivo, presentaciones y transmisiones\r\n Garantizar la precisión y sincronización de los subtítulos con el contenido de audio\r\n Cumplir con las pautas y estándares de subtitulación para ofrecer una experiencia accesible a los espectadores\r\n Colaborar con el equipo de producción para cumplir con los requisitos y plazos de subtitulación\r\n Realizar verificaciones de calidad y revisiones para mantener los más altos estándares de subtitulación\r\n Requisitos\r\nSi desea optar a oportunidades de traducción freelance con nosotros, por favor envíenos su CV en inglés, proporcionando información detallada sobre su experiencia en subtitulación.\r\nAsegúrese de que su CV demuestre que cumple con los siguientes requisitos básicos:\r\n Dominio del inglés del Reino Unido/Estados Unidos como hablante nativo.\r\n Dominio del uso de software y equipo profesional de subtitulación\r\n Gran atención al detalle y capacidad para mantener la precisión bajo plazos ajustados\r\n Conocimiento amplio de las pautas de subtitulación, incluyendo la colocación y formato de los subtítulos\r\n Familiaridad con diversos formatos de subtitulación, como WebVTT y SRT\r\n Excelentes habilidades de comunicación, tanto escrita como verbal\r\n Capacidad para trabajar de forma independiente y colaborativa como parte de un equipo\r\n Flexibilidad para trabajar fuera del horario comercial habitual y los fines de semana, según sea necesario\r\n Experiencia previa en transmisión en vivo o producción de medios es obligatoria.\r\n Anticipadamente lamentamos no poder responder a los candidatos que no cumplan con los requisitos indicados","price":"Salario negociable","unit":"per year","currency":null,"company":"Workable","language":"es","online":1,"infoType":1,"biz":"jobs","postDate":"1756714902000","seoName":"english-uk-us-live-captioner","supplement":null,"author":null,"originalPrice":null,"soldCnt":null,"topSeller":null,"source":1,"cardType":null,"action":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-editing-publishing/english-uk-us-live-captioner-6339206364185712/","localIds":"1312","cateId":null,"tid":null,"logParams":{"tid":"2343c496-bd7c-42cb-b838-410971ce37b4","sid":"48279ef1-a89a-4d61-9c24-83bdc3520524"},"attrParams":{"summary":null,"highLight":["Subtitulación en tiempo real para eventos en vivo","Garantizar la precisión y sincronización","Dominio de WebVTT y SRT"],"employment":[{"icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/8hvituaa__w72_h72.webp","name":"Tipo de empleo","value":"Tiempo completo","unit":null}]},"isFavorite":false},{"category":"4000,4037,4040","location":"Los Angeles, CA, USA","infoId":"6339202413798712","pictureUrl":"https://uspic1.ok.com/post/image/fc2dfa4f-dccd-4b5b-b64c-e4037dc4d35f.jpg","title":"Únete a la Comunidad de Talentos Keywords: Traductor/QC de Subtítulos Independiente, SDH/CC","content":"Únete a la Comunidad de Talentos de Keywords Studios – Expertos en Traducción/Localización de Subtítulos\r\nKeywords Studios es el proveedor líder mundial de servicios técnicos y creativos para las industrias del videojuego y del entretenimiento. Con una presencia global de más de 70 estudios en 26 países, colaboramos con los desarrolladores, editoras y creadores de contenido más emblemáticos, como Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix y muchos más.\r\n*Ten en cuenta que ESTO NO ES UNA OFERTA DE EMPLEO OFICIAL, sino un portal para que cualquier persona interesada en oportunidades de subtitulación independiente en Keywords deje sus datos de contacto y solicitud para futuras consideraciones.\r\nEstamos ampliando nuestra red global de especialistas en subtítulos y localización\r\nSiempre estamos buscando conectar con profesionales talentosos para los siguientes puestos:\r\n Traductores de subtítulos – Expertos en adaptar guiones y diálogos con matices culturales y precisión\r\n Revisores de control de calidad (QC) – Revisores meticulosos que garantizan subtítulos perfectos y listos para el público\r\n Lingüistas SDH (Subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva) – Especialistas en la creación de subtítulos accesibles e inclusivos\r\n Lingüistas de plantillas – Profesionales que crean plantillas de subtítulos de alta calidad para la localización global\r\nSi estás interesado en oportunidades de traducción independiente con nosotros, por favor sube tu CV en inglés a través de esta oferta (*no se considerarán CV en otros idiomas), incluyendo información detallada sobre tu experiencia en subtitulación.\r\nCuando tengamos una posición relevante disponible, nos pondremos en contacto contigo si tu experiencia cumple con los requisitos.\r\nRequisitos\r\nDominio nativo del idioma de destino.\r\nDominio sólido del idioma fuente.\r\nExperiencia en al menos una de las siguientes áreas de la industria del entretenimiento: control de calidad en localización, traducción audiovisual y subtitulación.\r\nExperiencia con software de edición de subtítulos y tecnologías web/nube.\r\nProfundo conocimiento de los cierres de subtítulos (closed captioning) y subtitulación, así como de sus fallos comunes y desafíos técnicos.\r\nComprensión sólida de los matices en traducción de subtítulos y doblaje.\r\nConocimiento práctico de las diferencias culturales y mejores prácticas para la creación de subtítulos y audio de doblaje.\r\nTítulo universitario o experiencia profesional equivalente en el campo de la traducción.\r\nCapacidad para adaptarse rápidamente a cambios y actualizaciones en flujos de trabajo y procesos.\r\nGran atención al detalle, organización, resolución de problemas, habilidades analíticas y de multitarea.\r\n**Ten en cuenta: Es obligatorio firmar un Acuerdo de Confidencialidad (NDA) antes de comenzar el proceso de selección.\r\n**Debido al elevado volumen de solicitudes, lamentamos informar que solo podremos responder a los candidatos que cumplan con los requisitos anteriores.\r\nBeneficios\r\nRemuneración competitiva\r\nTrabaja en títulos populares de cine, televisión, streaming, juegos y mucho más.\r\nAcceso anticipado a contenido no lanzado\r\nVolumen de proyectos flexible\r\nTrabajo 100 % remoto\r\nEstablece tu propio horario\r\nRetroalimentación constructiva y apoyo\r\n\r\nNuestro compromiso con la Diversidad, la Equidad, la Inclusión y la Pertencia (DEIB):Keywords Studios es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y considera a todos los solicitantes sin importar raza, etnia, religión o creencias, sexo, edad, origen nacional, estado civil, orientación sexual, identidad de género, discapacidad o cualquier otra característica protegida por las leyes aplicables. Si necesitas ajustes durante el proceso, por favor indícanoslo en tu solicitud. Estamos comprometidos a crear un entorno de trabajo dinámico que valore la diversidad e inclusión, el respeto y la integridad, el enfoque al cliente y la innovación. Especialmente damos la bienvenida a candidaturas de grupos históricamente subrepresentados en la industria.\r\n\r\nPOLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES\r\nAl proporcionar tu información en esta solicitud, entiendes que la recopilaremos y trataremos de acuerdo con nuestro Aviso de Privacidad para Solicitantes. Para obtener más información, consulta nuestro Aviso de Privacidad para Solicitantes en https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.\r\n\r\nInformación del puesto: EN\r\nEstudio: Keywords Studios\r\nÁrea de trabajo: Medios y entretenimiento\r\nServicio: Medios y entretenimiento\r\nTipo de empleo: Independiente\r\nModalidad de trabajo: Remoto","price":"Salario negociable","unit":"per year","currency":null,"company":"Workable","language":"es","online":1,"infoType":1,"biz":"jobs","postDate":"1756713926000","seoName":"join-keywords-talent-community-freelance-subtitle-translator-qc-sdh-cc","supplement":null,"author":null,"originalPrice":null,"soldCnt":null,"topSeller":null,"source":1,"cardType":null,"action":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-editing-publishing/join-keywords-talent-community-freelance-subtitle-translator-qc-sdh-cc-6339202413798712/","localIds":"1312","cateId":null,"tid":null,"logParams":{"tid":"e02ca65c-e944-411f-a62e-30788e75e66a","sid":"48279ef1-a89a-4d61-9c24-83bdc3520524"},"attrParams":{"summary":null,"highLight":["Oportunidades de traducción de subtítulos independientes","Trabaja en títulos populares de cine, televisión y juegos","100 % remoto con horario flexible"],"employment":[{"icon":"https://sgj1.ok.com/yongjia/bkimg/8hvituaa__w72_h72.webp","name":"Tipo de empleo","value":"Tiempo completo","unit":null}]},"isFavorite":false}],"cateTreeData":[{"categoryId":"0","name":"Todo","childrenCount":0,"children":null,"order":2147483647,"biz":null,"code":null},{"categoryId":"2","name":"Inmuebles","childrenCount":2,"children":null,"order":2,"biz":"property","code":"property"},{"categoryId":"1","name":"coches","childrenCount":2,"children":null,"order":1,"biz":"cars","code":"cars"},{"categoryId":"4","name":"Usados","childrenCount":18,"children":null,"order":0,"biz":"marketplace","code":"marketplace"},{"categoryId":"49","name":"servicios","childrenCount":14,"children":null,"order":0,"biz":"services","code":"services"},{"categoryId":"4000","name":"Empleos","childrenCount":31,"children":[{"categoryId":"4000","name":"Empleos","childrenCount":0,"children":null,"order":2147483647,"biz":"jobs","code":"jobs"},{"categoryId":"4001","name":"Contabilidad","childrenCount":25,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"accounting"},{"categoryId":"4027","name":"Administración y Soporte Administrativo","childrenCount":9,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"administration-office-support"},{"categoryId":"4037","name":"Publicidad， Artes y Medios","childrenCount":12,"children":[{"categoryId":"4037","name":"Publicidad， Artes y Medios","childrenCount":0,"children":null,"order":2147483647,"biz":"jobs","code":"advertising-arts-media"},{"categoryId":"4038","name":"Gestión de Cuentas de Agencia","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"agency-account-management"},{"categoryId":"4039","name":"Dirección de Arte","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"art-direction"},{"categoryId":"4040","name":"Edición y Publicación","childrenCount":0,"children":[],"order":0,"biz":"jobs","code":"editing-publishing"},{"categoryId":"4041","name":"Gestión de Eventos","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"event-management1"},{"categoryId":"4042","name":"Periodismo y Escritura","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"journalism-writing"},{"categoryId":"4043","name":"Gestión","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"management13"},{"categoryId":"4044","name":"Estrategia， Planificación y Compra de Medios","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"media-strategy-planning"},{"categoryId":"4045","name":"Artes Escénicas","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"performing-arts"},{"categoryId":"4046","name":"Fotografía","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"photography"},{"categoryId":"4047","name":"Programación y Producción","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"programming-production"},{"categoryId":"4048","name":"Promociones","childrenCount":0,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"promotions"},{"categoryId":"4049","name":"Otro","childrenCount":0,"children":null,"order":-1,"biz":"jobs","code":"other27"}],"order":0,"biz":"jobs","code":"advertising-arts-media"},{"categoryId":"4050","name":"Banca y Servicios Financieros","childrenCount":17,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"banking-financial-services"},{"categoryId":"4068","name":"Call Center y Servicio al Cliente","childrenCount":8,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"call-center-customer-service"},{"categoryId":"4077","name":"CEO y Alta Dirección","childrenCount":5,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"ceo-general-management"},{"categoryId":"4083","name":"Servicios Comunitarios y Desarrollo","childrenCount":9,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"community-services-dev"},{"categoryId":"4093","name":"Construcción","childrenCount":11,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"construction"},{"categoryId":"4105","name":"Consultoría y Estrategia","childrenCount":7,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"consulting-strategy"},{"categoryId":"4113","name":"Diseño y Arquitectura","childrenCount":11,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"design-architecture"},{"categoryId":"4125","name":"Educación y Capacitación","childrenCount":16,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"education-training"},{"categoryId":"4142","name":"Ingeniería","childrenCount":21,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"engineering"},{"categoryId":"4164","name":"Agricultura， Animales y Conservación","childrenCount":9,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"farming-animals-conservation"},{"categoryId":"4174","name":"Gobierno y Defensa","childrenCount":7,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"government-defense"},{"categoryId":"4182","name":"Salud y Medicina","childrenCount":32,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"healthcare-medical"},{"categoryId":"4215","name":"Hotelería y Turismo","childrenCount":13,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"hospitality-tourism"},{"categoryId":"4229","name":"Recursos Humanos y Reclutamiento","childrenCount":11,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"human-resources-recruitment"},{"categoryId":"4241","name":"Tecnologías de Información y Comunicación","childrenCount":22,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"info-comm-technology"},{"categoryId":"4264","name":"Seguros","childrenCount":10,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"insurance"},{"categoryId":"4275","name":"Legal","childrenCount":18,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"legal"},{"categoryId":"4294","name":"Manufactura， Transporte y Logística","childrenCount":20,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"mfg-transport-logistics"},{"categoryId":"4315","name":"Marketing y Comunicaciones","childrenCount":13,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"marketing-communications1"},{"categoryId":"4329","name":"Minería， Recursos y Energía","childrenCount":17,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"mining-resources-energy"},{"categoryId":"4347","name":"Bienes Raíces y Propiedades","childrenCount":9,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"real-estate-property"},{"categoryId":"4357","name":"Retail y Productos de Consumo","childrenCount":8,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"retail-consumer-products"},{"categoryId":"4366","name":"Ventas","childrenCount":7,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"sales"},{"categoryId":"4374","name":"Ciencia y Tecnología","childrenCount":11,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"science-technology"},{"categoryId":"4386","name":"Trabajo Independiente","childrenCount":1,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"self-employment1"},{"categoryId":"4388","name":"Deportes y Recreación","childrenCount":4,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"sport-recreation"},{"categoryId":"4393","name":"Oficios y Servicios","childrenCount":24,"children":null,"order":0,"biz":"jobs","code":"trades-services"},{"categoryId":"4418","name":"Otro","childrenCount":0,"children":null,"order":-1,"biz":"jobs","code":"other"}],"order":0,"biz":"jobs","code":"jobs"},{"categoryId":"4419","name":"Comunidad","childrenCount":12,"children":null,"order":0,"biz":"community","code":"community"}],"localIds":"5,2854","pageTitle":"Edición y Publicación en Acton","topCateCode":"jobs","catePath":"4000,4037,4040","cateName":"Empleos,Publicidad， Artes y Medios,Edición y Publicación","breadCrumbSeo":{"type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"position":1,"name":"Casa","item":"https://us.ok.com/es/city-acton/","@type":"ListItem"},{"position":2,"name":"Empleos","item":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-jobs/","@type":"ListItem"},{"position":3,"name":"Publicidad， Artes y Medios","item":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-advertising-arts-media/","@type":"ListItem"},{"position":4,"name":"Edición y Publicación","item":"http://us.ok.com/es/city-acton/cate-editing-publishing/","@type":"ListItem"}],"@type":"BreadcrumbList","@context":"https://schema.org"},"cateCode":"editing-publishing","total":3,"sortList":[{"sortName":"Mejor coincidencia","sortId":0},{"sortName":"Más reciente","sortId":1}],"breadCrumb":[{"name":"Casa","link":"https://us.ok.com/es/city-acton/"},{"name":"Empleos","link":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-jobs/"},{"name":"Publicidad， Artes y Medios","link":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-advertising-arts-media/"},{"name":"Edición y Publicación","link":null}],"tdk":{"title":"Información de contratación de Edición y Publicación en Acton - OK","desc":"Sitio web de información de contratación de Edición y Publicación en Acton, proporciona a los demandantes de empleo una gran cantidad de información laboral de Edición y Publicación, puede buscar empleos y consultar más información de forma gratuita."}},"commonData":null,"hotCate":{"Gestión de Cuentas de Agencia Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-agency-account-management/","Dirección de Arte Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-art-direction/","Gestión de Eventos Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-event-management1/","Periodismo y Escritura Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-journalism-writing/","Gestión Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-management13/","Estrategia， Planificación y Compra de Medios Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-media-strategy-planning/","Artes Escénicas Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-performing-arts/","Fotografía Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-photography/","Programación y Producción Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-programming-production/","Promociones Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-promotions/"},"hotCity":{"Adelanto Edición y Publicación Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-adelanto/cate-editing-publishing/","Agoura Edición y Publicación Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-agoura/cate-editing-publishing/","Agoura Hills Edición y Publicación Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-agoura-hills/cate-editing-publishing/","Agua Caliente Edición y Publicación Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-agua-caliente/cate-editing-publishing/","Agua Dulce Edición y Publicación Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-agua-dulce/cate-editing-publishing/","Aguanga Edición y Publicación Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-aguanga/cate-editing-publishing/","Ahwahnee Edición y Publicación Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-ahwahnee/cate-editing-publishing/","Alameda Edición y Publicación Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-alameda/cate-editing-publishing/","Alamo Edición y Publicación Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-alamo/cate-editing-publishing/","Albany Edición y Publicación Reclutamiento":"https://us.ok.com/es/city-albany5/cate-editing-publishing/"},"hotCateName":"Puestos populares","hotCityName":"Ciudades populares","urlInfo":{"pathname":"/es/city-acton/cate-editing-publishing/","origin":"https://us.ok.com","href":"https://us.ok.com/es/city-acton/cate-editing-publishing/","locale":"es"}}