Traductor de documentos del inglés al español

Descripción

Título del puesto: Traductor freelance de documentos (del inglés al español) Tipo de puesto: Freelance / Contrato (trabajo remoto) Remuneración: 2.000 USD por proyecto (tarifa fija) Par lingüístico: Inglés (idioma fuente) al español (idioma objetivo) Acerca del puesto Buscamos un traductor de documentos altamente calificado y minucioso para unirse a nuestro equipo en régimen de proyecto. Será responsable de traducir una variedad de documentos del inglés al español, manteniendo el significado original, el tono y el formato. Se trata de una oportunidad remota y freelance, ideal para una persona cuya lengua materna sea el español, con un dominio sólido del inglés y experiencia profesional en traducción. La remuneración es una tarifa fija de 2.000 USD por proyecto, pagadera tras la finalización exitosa y la aprobación del trabajo. Principales responsabilidades · Traducción precisa: Traducir documentos escritos del inglés al español con alta exactitud, garantizando corrección gramatical y pertinencia cultural. · Tono y estilo: Mantener el tono original (por ejemplo, formal, técnico, de marketing) y la intención del texto fuente. · Formato: Conservar el diseño y el formato de los documentos originales (por ejemplo, tablas, gráficos, encabezados) mediante el uso adecuado de software. · Revisión: Releer y editar su propio trabajo para asegurar que no contenga errores tipográficos, traducciones incorrectas ni omisiones. · Gestión terminológica: Garantizar la coherencia terminológica en todo el documento, respetando los glosarios o guías de estilo proporcionados. · Cumplimiento de plazos: Gestionar eficazmente su agenda para entregar traducciones de alta calidad dentro del cronograma acordado para el proyecto. Requisitos · Español nativo o casi nativo: Excelentes habilidades de comunicación escrita en español. · Dominio del inglés: Excelentes capacidades de lectura y comprensión en inglés. · Experiencia comprobada: Experiencia previa en traducción de documentos (se requiere portafolio o muestras). · Atención al detalle: Capacidad para identificar matices lingüísticos y garantizar precisión en el texto final. · Competencias técnicas: Conocimientos prácticos de procesadores de texto (Microsoft Word, Google Docs) y herramientas CAT (Trados, MemoQ, etc.) son un plus. · Confianza: Capacidad para cumplir con los plazos y comunicarse eficazmente sobre el estado del proyecto. Cualificaciones preferidas · Licenciatura en Traducción, Lingüística o campo relacionado. · Certificación en traducción (por ejemplo, ATA, CTP). · Expertise temático en [indicar sector, p. ej., traducción jurídica, médica o técnica]. Remuneración y pago · Pago: 2.000 USD por proyecto completado (tarifa fija). · Cronograma de pagos: El pago se realizará tras la revisión final y la aprobación del documento traducido. Cómo aplicar Por favor, envíe su currículum y una breve carta de presentación que describa su experiencia. Si dispone de ellas, adjunte 1-2 muestras de trabajos anteriores de traducción del inglés al español.