Traductor de documentos

Descripción

Acerca del puesto Buscamos un traductor freelance de documentos hábil, minucioso y confiable para unirse a nuestro equipo en base a proyectos. El candidato seleccionado será responsable de traducir una variedad de documentos, preservando su significado original, tono, precisión y formato. Se trata de una oportunidad freelance flexible y remota, ideal para un profesional lingüístico con excelentes habilidades idiomáticas, sólidas capacidades de comunicación escrita y compromiso con la entrega de trabajos de alta calidad. Principales responsabilidades - Traducción precisa: Traducir documentos con exactitud, asegurando que se conserve el significado original, el contexto y el mensaje pretendido. - Tono y estilo: Mantener el tono y el estilo de redacción adecuados según el tipo de documento, incluidos los materiales formales, técnicos, comerciales y de marketing. - Formato y diseño: Conservar la estructura original del documento, incluyendo títulos, tablas, gráficos y otros elementos de formato. - Corrección y edición: Revisar cuidadosamente las traducciones terminadas para identificar y corregir errores gramaticales, faltas de ortografía, inconsistencias y omisiones. - Gestión terminológica: Mantener una terminología coherente en todo el proyecto, siguiendo los glosarios, materiales de referencia o directrices de estilo proporcionados. - Gestión de plazos: Finalizar las tareas dentro de los plazos acordados, manteniendo un alto nivel de calidad. - Aseguramiento de la calidad: Garantizar que todos los entregables sean claros, profesionales, precisos y listos para su presentación. Requisitos - Competencia lingüística: Dominio excelente de los idiomas correspondientes, con sólidas habilidades de lectura, escritura y comprensión. - Experiencia en traducción: Experiencia previa en traducción de documentos, con un portafolio o muestras que demuestren sus competencias. - Atención al detalle: Capacidad para identificar sutiles diferencias en significado, contexto y tono. - Habilidades técnicas: Competencia en Microsoft Word, Google Docs y otras herramientas de edición de documentos. Conocimientos de herramientas de traducción asistida por computadora (TAC), como Trados o memoQ, constituyen una ventaja. - Gestión del tiempo: Capacidad para organizar la carga de trabajo, cumplir con los plazos y gestionar múltiples tareas cuando sea necesario. - Habilidades comunicativas: Comunicación profesional, capacidad de respuesta y disposición para aclarar los requisitos del proyecto. - Fiabilidad: Firme compromiso con la confidencialidad, la precisión y la entrega puntual de los proyectos. Lo que ofrecemos - Horarios laborales flexibles y una modalidad de trabajo completamente remota. - Oportunidades freelance basadas en proyectos. - La posibilidad de trabajar con diversos tipos de documentos. - Una relación laboral profesional y colaborativa. - Expectativas y plazos claros para cada proyecto.