Coordinador/a de Proyectos de Traducción

Descripción

Resumen: Buscamos un/a Coordinador/a de Proyectos de Traducción con gran atención al detalle y excelentes habilidades organizativas y comunicativas para gestionar proyectos de localización desde el inicio hasta la finalización. Aspectos destacados: 1. Gestionar proyectos de localización desde el inicio hasta la finalización 2. Trabajar en un entorno colaborativo y dinámico 3. Adquirir experiencia en la industria de los servicios lingüísticos Baystate Interpreters, Inc. es un proveedor líder de servicios lingüísticos que ofrece servicios de traducción e interpretación de alta calidad en más de 350 idiomas. Actualmente buscamos un/a Coordinador/a de Proyectos de Traducción a tiempo completo, con presencia física en nuestras oficinas, para incorporarse a nuestro Departamento de Traducción. ¡Si tiene pasión por los idiomas, una excelente capacidad de observación y sólidas habilidades organizativas, ¡nos encantaría conocerlo/a! Requisitos Responsabilidades: Colaborar con el Departamento de Traducción y con los clientes para garantizar el cumplimiento de todos los plazos de los proyectos. Formatear, revisar y aprobar traducciones según sea necesario. Gestionar proyectos de localización desde el inicio hasta la finalización, coordinando con traductores y equipos internos. Supervisar y documentar el estado de los proyectos mientras se maneja un elevado volumen de materiales. Supervisar las adaptaciones de diseño para proyectos multilingües mediante herramientas de autoedición (DTP). Utilizar software de gestión de proyectos para optimizar los flujos de trabajo y mejorar la eficiencia. Habilidades y calificaciones: Excelentes habilidades comunicativas escritas y orales. Sólidas habilidades de gestión de proyectos y de atención al cliente. Capacidad para realizar múltiples tareas, mantenerse organizado/a y cumplir plazos ajustados. Excelentes habilidades de corrección de textos, prestando especial atención a la gramática, ortografía y puntuación. Capacidad de resolución de problemas y de trabajar de forma independiente cuando sea necesario. Se anima a presentar su candidatura a personas bilingües, aunque no es obligatorio dominar un segundo idioma. Habilidades técnicas y experiencia: Herramientas CAT: Será valorada la experiencia con SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Wordfast o herramientas similares. Experiencia deseable con software Adobe: Alguna familiaridad con InDesign, Photoshop e Illustrator sería una ventaja, dada la variedad de nuestros proyectos multilingües. Autoedición (DTP): Buscamos a alguien capaz de gestionar las adaptaciones de diseño para traducciones y ajustar el formato según sea necesario. Software de gestión de proyectos: Conocimientos de herramientas como Plunet, Asana, Trello, Jira o similares ayudarán a optimizar los flujos de trabajo de localización y a gestionar las tareas de los proyectos con facilidad. Beneficios ¿Por qué unirse a Baystate Interpreters? Trabajar en un entorno colaborativo y dinámico. Adquirir experiencia en la industria de los servicios lingüísticos, con oportunidades de crecimiento. Formar parte de un equipo que valora la precisión, la eficiencia y la satisfacción del cliente. 📍 Este puesto requiere presencia física en nuestras oficinas de Gardner, MA. Si es una persona detallista, altamente organizada y apasionada por los idiomas, ¡presente su candidatura hoy mismo para formar parte de manera vital de nuestro Departamento de Traducción!