Resumen: Un carpintero bilingüe realiza tareas estándar de construcción mientras actúa como un puente vital de comunicación en obras multiculturales, garantizando el cumplimiento de las normas. Aspectos destacados: 1. Superar las barreras lingüísticas entre equipos de construcción diversos 2. Interpretar planos y realizar diversas tareas de carpintería 3. Traducir normativas de seguridad e instrucciones técnicas Un carpintero bilingüe realiza tareas estándar de construcción, reforma o fabricación, actuando al mismo tiempo como un puente vital de comunicación en obras multiculturales. Sus funciones principales incluyen la interpretación de planos, el armado estructural, los acabados y el uso de herramientas, combinadas con la traducción de normativas de seguridad e instrucciones técnicas para los equipos. Garantiza el cumplimiento de las normas. Responsabilidades fundamentales Tareas de carpintería: Realizar trabajos gruesos (armado de muros, techos) y trabajos de acabado (escaleras, puertas, armarios). Traducción lingüística: Comunicarse eficazmente con supervisores, trabajadores y clientes tanto en inglés como en español. Seguridad y comunicación: Explicar procedimientos de seguridad e instrucciones técnicas a los miembros del equipo que no hablan inglés. Documentación: Revisar e interpretar planos, mediciones y órdenes de trabajo en ambos idiomas. Colaboración: Superar las barreras lingüísticas para garantizar la eficiencia y precisión entre equipos de construcción diversos. Requisitos del puesto Competencias lingüísticas: Se requiere fluidez en inglés y español, incluida la capacidad de leer documentos técnicos y conversar sobre técnicas de construcción. Experiencia: Normalmente 3–5 años o más de experiencia relevante en construcción o carpintería. Competencias técnicas: Conocimiento práctico de herramientas manuales y eléctricas de carpintería. Aptitud física: Buena resistencia física para levantar cargas, agacharse y permanecer de pie durante largos períodos. Competencias matemáticas: Capacidad sólida en aritmética para realizar mediciones y cálculos precisos.
Craigslist · HR
Craigslist · HR
