Intérprete (OPI) - Especialista en Gobierno federal

Descripción

Resumen: Prisma International busca intérpretes profesionales como contratistas independientes para realizar interpretación telefónica remota entre inglés y diversos idiomas para clientes del Gobierno federal. Aspectos destacados: 1. Oportunidad de brindar apoyo a clientes del Gobierno federal de forma remota 2. Enfoque en entregar conceptos correctos y un servicio al cliente de alto nivel 3. Participación en la interpretación para agencias gubernamentales Prisma International está buscando activamente intérpretes calificados y profesionales para incorporarse a nuestro equipo como contratistas independientes y atender a nuestros clientes del Gobierno federal mediante interpretación telefónica remota (OPI). Buscamos intérpretes telefónicos para la interpretación entre inglés y los siguientes idiomas: árabe, armenio, asante (twi), asamés (asamiya), balinés (bahasa bali), bambara, bassa, bosnio, birmano, cantonés, cham, chamorro, checheno, cherokee, chin, croata, checo, dari, neerlandés, farsi, francés, georgiano, alemán, griego, criollo haitiano, árabe hassaniya, hebreo, hindi, húngaro, ilocano, italiano, japonés, kazajo (qazaq), jmer (camboyano), coreano (norte y sur), kurdo (kurmanji), lao, liberiano, mandarín, marshalés, mixteco bajo, mongol, oromo, pastún, persa, polaco, portugués, punjabí, rumano, ruso, samoano, serbio, somalí, español, suajili, tagalo, tailandés, tigriña, turco, turcomano, ucraniano, urdu, uzbeko, vietnamita, wolof, yoruba DESCRIPCIÓN DEL PUESTO: El candidato ideal deberá ser capaz de ofrecer: Experiencia en interpretación telefónica consecutiva o simultánea entre un representante gubernamental y hablantes de otros idiomas distintos del inglés. Formas de expresión corteses, pronunciación clara y un servicio al cliente de alto nivel. Transmisión precisa de conceptos y significados entre el hablante y la persona con dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés). Gramática correcta, claridad y tonos adecuados entre ambos idiomas. Experiencia en seguir las indicaciones del hablante, interrumpir profesionalmente cuando se requiera aclaración y gestionar el flujo de la conversación. Abstenerse de mantener conversaciones paralelas con la persona con dominio limitado del inglés (LEP) y abstenerse de entrar en desacuerdos con el cliente o con dicha persona. Cumplimiento de la ética y normas aplicables. Experiencia en interpretación para agencias gubernamentales. REQUISITOS MÍNIMOS: Al menos un (1) año de experiencia en interpretación telefónica consecutiva o simultánea Dos (2) referencias profesionales que puedan avalar su trabajo como intérprete telefónico consecutivo o simultáneo Edad mínima: Debe tener 18 años o más Educación mínima: Debe contar con diploma de escuela secundaria Debe residir dentro de los Estados Unidos o sus territorios Dominio completo del inglés y competencia nativa o casi nativa demostrada en el idioma objetivo Capacidad de presentar al menos una de las siguientes acreditaciones: Asociación Estadounidense de Traductores (ATA) Capacitado o acreditado por una institución de educación superior REQUISITOS DE SEGURIDAD: Los solicitantes podrían estar sujetos a una verificación de antecedentes federales. HABILIDADES DESEADAS: Experiencia trabajando con agencias del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), tales como USCIS, CBP, FEMA, etc.