Browse
···
Log in / Register

Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC

Negotiable Salary

Keywords Studios

Los Angeles, CA, USA

Favourites
Share
Description

Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across 26 countries, we partner with the most iconic developers, publishers, and content creators — including Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, and many more. *Please note that this is NOT an official job post - it's a portal for anyone who's interested in pursuing freelance subtitling opportunities at Keywords to leave their contact and application for future consideration. We’re Growing Our Global Network of Subtitle & Localization Specialists We are always looking to connect with talented professionals for the following roles: Subtitle Translators – Experts in adapting scripts and dialogue with cultural nuance and accuracy QCers – Meticulous reviewers ensuring flawless, audience-ready subtitles SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) Linguists – Specialists in accessible and inclusive subtitle creation Template Linguists – Professionals crafting high-quality subtitle templates for global localization If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please upload your CV in English through this job post(*non-English CV won't be considered), providing detailed information regarding your subtitling experience. Once we have a relevant position available, we will reach out to you if your experience fits the bill. Requirements Native proficiency of the target language. Strong command of the source language. Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling. Experience with subtitle editing software and web/cloud technology. Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges. Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations. Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation. University degree or equivalent professional experience in the translation field. Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates. Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills. **Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process. **Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements. Benefits Competitive pay Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more.  Early access to unreleased content Flexible project volume 100% remote work Set your own schedule Constructive feedback and support Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry. PERSONAL DATA PROTECTION POLICY By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice. Role Information: EN Studio: Keywords Studios Area of Work: Media & Entertainment Service: Media & Entertainment Employment Type: Freelance Working Pattern: Remote

Source:  workable View Original Post
Location
Los Angeles, CA, USA
Show Map
workable

You may also like

NoGigiddy
Remote Content Writer (Full-Time/Part-Time)
New York, NY, USA
NoGigiddy is excited to invite passionate and creative individuals to join our team as Remote Content Writers. Whether you're looking for a full-time or part-time opportunity, this role allows you to contribute to our mission of connecting gig workers with exciting job opportunities across various industries. As a Content Writer, you'll be responsible for crafting engaging, informative, and compelling content that resonates with our audience and enhances our brand presence. At NoGigiddy, we believe that great content is key to driving engagement and building strong connections within the gig economy. Join us in shaping the narrative of the gig workforce and supporting the growth of our innovative platform! Responsibilities Produce high-quality written content for our website, blogs, newsletters, and social media channels. Research industry trends, topics, and keywords to ensure relevant and SEO-friendly content. Collaborate with the marketing team to strategize content that aligns with overall business objectives. Edit and proofread content for clarity, grammar, and overall quality before publication. Stay updated on industry best practices and emerging content trends. Engage with readers by responding to comments and feedback on various platforms. Assist in developing content calendars and brainstorming new content ideas. Requirements Proven experience as a content writer or similar role, with a strong portfolio of published work. Exceptional writing and editing skills, with a keen eye for detail and grammar. Familiarity with SEO best practices and content optimization techniques. Strong research skills and the ability to synthesize complex topics into clear and engaging content. Ability to work independently and manage time effectively to meet deadlines. Familiarity with content management systems (CMS) and basic HTML is a plus. Proficiency in Microsoft Office Suite or Google Workspace. Passion for the gig economy and a desire to contribute meaningful content to support gig workers.
Negotiable Salary
Editor for Baseball Training Guide (Wakefield)
506 Main St, Wakefield, MA 01880, USA
Looking for local experienced editor to help a young man finish up a guide for baseball training. Owner is very educated on scammers so please do not respond if this is your intention.
Negotiable Salary
Tax Analysts
Editor in Chief, Federal News
Falls Church, VA, USA
Tax Analysts, publisher of Tax Notes, is the leading global publisher and essential source of news and analysis for over 150,000 tax professionals, with correspondents in more than 125 countries. and close to 200 local talented professionals. Our Culture and Values encompass transparency and passion around cultivating an environment that embraces collaboration and innovation. Tax Analysts offers a hybrid work environment (3 days in office and 2days WFH), work/life balance, competitive compensation, and a generous benefits package. SUMMARY:  Plans, edits, and has overall responsibility for Tax Notes Today Federal. Reads and evaluates news stories submitted for publication. Provides guidance and editorial direction to the staff, including setting news coverage priorities. Maintains contacts with government officials and acts as liaison with sales and marketing to assist in advertising efforts. May write as needed and may conduct weekly editorial meetings. ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES include the following. Other duties may be assigned to meet editorial department objectives. 1. Identifies newsworthy tax-related developments that deserve coverage for an audience of tax professionals. 2. Monitors and manages writing assignments, and edits news articles and special reports. Plans each issue and coordinates the flow of copy. 3. Communicates clearly and consistently with reporters and editors. Resolves problems, sets schedules, and maintains high standards for news quality. 4. Has an understanding of tax law basics and terminology, as well as a thorough understanding of congressional and regulatory procedures. 5. Edits for substance, style, and accuracy, conducts research as needed, and ensures proper style, according to established policies and procedures. 6. Responsible for long-range planning, including assessing needs for graphics and other resources to complete assignments. 7. Participates in company-sponsored conferences, roundtable discussions, etc. 8. Adheres to company style guide and established publication deadlines. 9. Supervises subordinate staff, including hiring, recommending raises, disciplinary actions, and termination. KNOWLEDGE & SKILLS: Demonstrated strong knowledge of writing and editing concepts and principles. Must be able to evaluate content for grammar, clarity, and coherence. Understanding of key principles in tax policy. Ability to write and edit stories on complex topics in a way that is accessible to educated individuals who are not experts in every field of tax law. Excellent interpersonal skills and a proven ability to manage a large team. Ability to work under deadline pressure in a fast-paced environment. Requirements College degree in English, journalism, or related field. 10 years+ of experience in editing and reporting news stories, preferably for a professional audience. Must display sound judgment and problem-solving skills. Experience in managing and team building. Benefits Health/Dental/Vision 401K: Immediately vested Tuition assistance Qualified employer under the Public Service Loan Forgiveness program (PFSL) Generous Paid Time Off Dog-friendly office Private gym onsite Medical, Dental, Vision Insurance Health Savings Account (HSA) Flexible Spending Account (FSA) Employee Assistance Program (EAP) Life and AD&D Insurance Disability Insurance Pet Insurance Tuition Assistance Trade Publication/News Subscription Reimbursement Exercise Room Paid Holidays Vacation and Sick Leave Parental Leave Tax Analysts is an Equal Employment Opportunity Employer.
Negotiable Salary
► Freelance Writer Wanted - Pay $100 per article (Remote OK)
1619 3rd Ave, New York, NY 10128, USA
We are hiring a freelance writer to create blog posts, articles, web content and more. Work can usually be completed based on the freelancer's availability and schedule, however if a deadline is provided, it must be adhered to. The type of content needed will typically be for different small business and organizational websites. The rate of pay for this position is $20 per 100 words (comes out to approximately $100 per article). If interested, please apply at https://iapwe.org/apply-48740
$100
With Intelligence
Reporter
New York, NY, USA
Location: New York, USA  Working pattern: Hybrid (3 days from our New York office)  Salary: $65,000 - 75,000 per year  We are looking for someone who is hungry to break exclusive stories by getting out of the office to meet and develop a wide source network. This position will look to cover US hedge fund launches, closes, performance and talent for an audience of allocators, managers and service providers. Our readers look to our stories to get actionable intelligence that only we can provide on the industry.  Based in New York, you will work alongside an energetic team of journalists that share a desire to be a part of the hedge fund community. You will also be part of a global editorial team of over 100 journalists that prioritizes source development and relationship building. The hedge fund coverage is an integral part of the business, and we are eager to find someone that is looking forward to continuing that growth.    Responsibilities  Maintain a strong balance of independent and team-driven approach to work  Build and maintain a contact book of senior industry professionals  Break exclusive hedge fund news with an intelligent and authoritative tone  Represent With Intelligence at a range of events in NYC and across the country  Requirements Must be willing to work in our New York office at least three days a week  Attend occasional evening networking events  Strong organizational and time management skills  Willingness to handle multiple stories at once  Willingness to learn about asset management industry  No prior hedge fund experience needed Benefits 24 days PTO and bank holidays Enhanced parental leave Wellness days and incentives Matched 401k Health and dental plans Birthday day off Employee assistance program Travel loan scheme Charity days Breakfast provided in the office Social events throughout the year
$65,000-75,000
FREELANCE ART WRITING / EDITING (MANHATTAN)
1357 2nd Ave, New York, NY 10021, USA
Expert Art Writing and Editing - clear concise compelling articles, exhibition reviews, artist profiles, and more Content creator writing across a variety of art platforms with a strong background in art working to improve article performance Creation of blog posts for art projects and digital media Please send resume for consideration
Negotiable Salary
About Us
Terms of Use
Privacy Policy
Help
Contact Us
FAQ
Cookie
Cookie Policy
Cookie Settings
© 2025 Servanan International Pte. Ltd.