Browse
···
Log in / Register

Theatrical Subtitling Supervisor

$35/hour

Pixelogic Media Partners, LLC

Burbank, CA, USA

Favourites
Share
Description

Job Title: Supervisor, Theatrical Subtitling Services Location: Burbank Start Time: 9:30 AM Compensation: $35/hr – $38/hr Company: Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo, Seoul, and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic services include subtitling and closed captioning, foreign language dubbing, access services, text and metadata translation, audio services, marketing and promotional material design and versioning, digital cinema mastering and key fulfilment, home entertainment mastering, compression and authoring for physical media formats, transcoding and packaging for digital distribution products, archive mastering, and custom software and application development services. Pixelogic was founded in 2016 as a next-gen media supply chain provider focused on premium localization and distribution services for features and series, including marketing materials such as trailers and TV spots. The company localizes content in over 60 languages and services all worldwide distribution venues and delivery formats. This includes support for digital cinema, physical media (DVD, Blu-ray and Ultra HD Blu-ray) and hundreds of digital media variants. Job Description: To oversee the day-to-day operations and workload management of the Burbank Theatrical Subtitling team and to make sure that the subtitling deliverables are output as per schedule and to the highest quality and technical standards. To assist in defining and implementing workflows and processes to make sure client expectations are met. To develop, optimise and streamline the services and deliverables provided by the Pixelogic Theatrical Subtitling team. The ideal candidate will be expected to have previous theatrical subtitling experience and a solid understanding of the technical aspects of the various content specifications they will be handling. They will be highly motivated, possess a flexible attitude, and must be able to adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Responsibilities: Supervising the Burbank Theatrical Subtitling team, delegating and load balancing workload to successfully feed the Digital Cinema supply chain Managing the day-to-day prioritisation of workload to make sure mastering and client deadlines are met Supervising the daily hand over process to make sure Subtitling jobs are handed over in a correct and clear manner, and client and mastering deadlines are not jeopardised Liaising with the Theatrical Client Services and Project Management team (Digital Cinema and Localization) to make sure client demands and deadlines are communicated clearly to the Theatrical Subtitling team Assisting in the training and development of both current and new team members. Communicating any performance, or other, issues to the Manager Working closely with the Client Services and Production Operations Management team on project and capacity planning Leading team meetings when necessary to make sure project requirements are communicated to the Burbank Theatrical Subtitling team Overseeing the facilitation of subtitling projects (feature and trailer) and making sure client and territory guidelines and specification are followed Dealing with high profile client requests and making sure client expectations are met Recording statistics and preparing reports as required Assisting in the creation and documentation of Subtitling workflows and procedures, new client and territory requests; and making sure they are successfully communicated to the Burbank Theatrical Subtitling team Acting as an escalation point, troubleshoot technical issues and provide solutions Performing day to day routine subtitling tasks including but not limited to: Perform subtitle pre-qualification for supplied subtitle files to ensure they meet the required technical specifications QC and post processing of theatrical subtitle files, making temporal and positional corrections according to client guidelines and procedures Creation of final subtitle XMLs (and other file-based deliverables) for feature and trailer content for Digital Cinema, OTT and Home Entertainment, ensuring outputs adhere to highest quality standards and specifications Creation of media and file-based subtitle proofs for client approval Completion of subtitle QC reports composing a clear description to note defects and to include proper details for further troubleshooting Active participation in troubleshooting and root cause analysis of any subtitle rejections Abide by company security policies and protect information assets Other duties as assigned by the Manager Requirements Required Skills: Strong technical skills and good understanding of Digital Cinema, OTT / Home Entertainment subtitling formats, frame rates and aspect ratios Working knowledge of professional subtitling software essential Solid knowledge of Microsoft Office suite and ability to adapt to different software Ability to prioritize, manage work orders and work well under pressure to achieve deadlines whilst producing high quality work Working knowledge of professional subtitling tools and applications are a bonus Detail oriented with strong organizational skills Ability to work on own initiative and be a good team player Excellent verbal and written communication skills Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box Ability and willingness to learn new methods, procedures, or techniques and take on new tasks Experience: Minimum 1–2 years theatrical subtitling experience gained within a Digital Cinema/Localization Post Production environment Solid understanding of end to end theatrical and downstream subtitling workflows and processes Secondary language skills are not essential but experience with working with a variety of languages and possess a strong working knowledge of language structures and different alphabets are crucial Education: Bachelor’s Degree from an accredited College/University or equivalent professional experience

Source:  workable View original post
Location
Burbank, CA, USA
Show map
workable

You may also like

Workable
Farm Manager - Hale Akua Garden Farm (Maui, HI)
Hale Akua Garden Farm is an organic farm and eco-retreat on Maui’s stunning north shore. Our mission is to grow fresh, healthy food for our retreat guests and community while serving as a working farm that nourishes people and also educates volunteers, apprentices, neighbors, and community members about sustainable agriculture. The Opportunity We are seeking a Farm Manager who is not only skilled in animal husbandry and organic farming  but also passionate about teaching and inspiring others. This role is central to Lori Grace’s vision: a farm that feeds people, heals the land, helps animals thrive and educates those who come to learn. Responsibilities Manage and care for ducks, chickens, goats, fish and soldier fly larvae  in humane, healthy systems. Plan, plant, and harvest eggs, fish and organic crops for residents and guests. Develop and maintain regenerative farming systems such as composting, soil improvement, and water conservation. Teach and mentor volunteers, apprentices, neighbors, and community members in organic farming practices.Manage and teach how to use human food waste to grow soldier fly larvae that then become food for chickens, ducks and fish. Maui’s food waste enhances climate change by creating methane We will show how to use human food waste usefully by feeding our high quality human food waste to soldier fly larvae. Collaborate with Hale Akua’s retreat team to align farm operations with community goals. Requirements Practical, hands-on experience in organic farming and animal husbandry. Strong communication skills; ability to teach, guide, and mentor others. Leadership and organizational ability to coordinate staff and volunteers. Passion for sustainability, food self-reliance, animal husbandry and community living. Subjects to teach guests, interns and employees Understanding of closed loop farming where we raise food for our animals right on our land Closed loop farming is very valuable economically on an island Inspire young people that there is a way to grow high protein vegetables, fish, chickens, ducks on an island that usually imports all animal food Teach about how high protein vegetables reduce risks of diabetes which is enhanced by the eating of high sugar fruits like mango, papaya. Bananas and pineapple.  Teach how overfishing in Maui’s oceans has greatly depleted ocean life locally and how we can help protect our ocean ecology by learning how to grow fish on land sustainably through aquaponics Benefits $28–$30/hour, depending on experience and performance. On-site housing option available after a 3-month trial period. Perks: access to our pool, sauna, and hot tub after hours. Training in Nonviolent Communication to support collaboration and leadership. Opportunity to live and work in Maui, leading an organic plant and animal farm that feeds, teaches, and inspires.Right now, buying eggs or poultry grown on Maui is rare because of high food costs
Haiku, Haiku-Pauwela, HI 96708, USA
$28/hour
Workable
Fry Cook
Can you enjoy cooking pizzas, burgers, and wings AND have some fun while you do it? Then we may have the right job for you. Come check us out at our GolfSuites Baton Rouge location at 8181 Siegen Lane. GolfSuites® is a year-round golf entertainment venue. We pride ourselves on Delivering FUN with PASSION by building relationships and creating unforgettable experiences, for each and every guest. We are also committed to creating a welcoming, positive and engaging atmosphere for all Team Partners (which is what we call our employees). Key Responsibilities Provide high-quality, best-in-class, culinary offerings to delight our Guests Assists with stocking and setting up kitchen stations Learn and properly execute recipes, including measuring, weighting and mixing ingredients as needed Know, practice and enforce portion standards in all stations Maintain a clean and safe work area, including handling utensils, equipment and dishes Handle and store ingredients and food Maintain food safety and sanitation standards Keep food orders flowing continuously from the kitchen Work different stations as needed (line cooks are trained in all parts of the kitchen) Requirements Food Handlers Permit required Demonstrate energy and enthusiasm Ability to multitask Excellent communication, time management and organization skills Ability to work in a fast-paced environment Ability to work on and as a team Ability to work in varying weather conditions for extended periods Availability to work varied shifts, including evenings, weekends and holidays Ability to stand and walk for extended periods including maneuvering up and down stairs Ability to lift items weighing up to 50 lb. Ability to stoop and bend GolfSuites® is committed to equal opportunity in the workplace. In compliance with federal and state equal employment opportunity laws, qualified applicants are considered for all positions without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, genetic information, national origin, age, marital status, medical condition, disability or any other class expressly protected by law. Qualified applicants are considered for employment according to the laws of the respective state of employment. Benefits $14.00/hr
Baton Rouge, LA, USA
$14/hour
Workable
GOLF Head Coach & Program Development Lead
We are seeking a dedicated Head Coach to oversee and elevate our youth sports programs. This role combines on-court coaching, coach development, and program leadership, with guaranteed weekly pay regardless of the number of classes coached. Main focus is Golf as that is our biggest program right now, but we have Tennis as well Responsibilities Coach 1–2 hours of classes daily (Monday–Friday). Observe other coaches in action, provide feedback, and help improve instruction. Adjust and enhance curriculum to ensure consistent program quality. Run in-person coach trainings (ad hoc, typically 1 hour on Sundays for new or existing staff). Assist with recruiting and onboarding new coaches. Drive throughout Marin and up to Santa Rosa as needed for classes and trainings. Help with expansion into clinics at golf courses Requirements Reliable, I count on you and so do the kids. Good with kids Good attitude & team player Proficient golfer Flexible - might need to sub for sick coaches Willing to go through online training as part of condition for employment Background check pass is required Benefits Schedule Core Hours: Monday–Friday, 12:00–4:30 PM. Additional Training: 1-hour sessions as needed on Sundays. Compensation $1,000/week guaranteed, covering coaching, training, travel time, and gas. Opportunity to hold another part-time job while still receiving consistent income. Room for growth within the organization.
Novato, CA, USA
$1,000/biweek
Workable
Energy Efficiency Technician
Solar Alternatives is seeking an enthusiastic and detail-oriented Energy Efficiency Technician to join our growing team. This role is essential in supporting the implementation of energy efficiency projects that help our clients reduce their energy consumption and carbon footprint. The Energy Efficiency Technician will be responsible for conducting energy audits, collecting data, analyzing energy usage, and providing clients with actionable recommendations for improving their energy efficiency. You will work closely with our engineering and sales teams to ensure seamless project execution and customer satisfaction. Key Responsibilities: Conduct thorough energy audits for residential and commercial clients. Collect and analyze energy data to identify energy-saving opportunities. Prepare and present detailed reports with recommendations to clients. Assist in the development and implementation of energy efficiency programs. Collaborate with team members to design solutions tailored to client needs. Stay updated with current energy efficiency technologies and regulations. Provide exceptional customer service and follow-up support. Requirements High school diploma or equivalent; degree in Environmental Science, Engineering, or a related field preferred. 2+ years of experience in energy efficiency, home energy auditing, or related field. Strong analytical skills with a solid understanding of energy systems. Excellent communication and presentation skills. Proficient in energy modeling software and data analysis tools. Knowledge of HVAC systems, building science, and energy efficiency standards. Detail-oriented and capable of delivering precise documentation. Ability to work independently and as part of a team. Valid driver's license and a clean driving record. Certification such as RESNET HERS, BPI, or similar is a plus. Benefits Salary $40,000-$60,000, Opportunity for sales commissions for select candidates.  Excellent subsidized medical/dental/vision benefits, 401k with company match, paid time off two weeks earned plus seven holidays annually.
Harahan, LA 70123, USA
$40,000-60,000/year
Workable
Patient Care Coach
Want to Make a Difference for Others? Welcome to Serenity. Want to be part of something meaningful, no healthcare background required? This is your moment. At Serenity Healthcare, we’re transforming mental wellness with compassion, innovation, and a people-first approach.   No Healthcare Experience? We'll Teach You. We provide full training – you bring 2+ years of full-time experience, a positive attitude, strong work ethic, and a genuine passion for making people feel seen, heard, and cared for. It’s all about driving real results and better outcomes for each patient.   What You’ll Do as a Patient Care Coach: Work 1 on 1 with patients throughout the day Use our high-tech TMS machine to deliver next-level therapy – you'll be a certified expert after our training! Help patients feel supported and hopeful along the way, using exercises like gratitude, journaling, goal-setting, habit-building, and positive life skills Prepare daily objectives to help patients get the most out of each treatment Track patient progress and update their records for the doctors, managing sensitive information with professionalism   Who We Are: Using advanced medical devices, Serenity Healthcare gives our patients long-term success even when other treatments have failed. With evidence-based research and proven results to support us, we help patients take back their lives with a revolutionary technological approach to healthcare. Serenity Healthcare is an equal opportunity employer – if you’re qualified, you’re welcome here. This position is contingent on successfully completing a criminal background check and drug screen upon hire.  In accordance with Colorado's Equal Pay for Equal Work Act this position pay ranges $25-26.50 hourly. Requirements What You Need: 2+ years of full-time work experience demonstrating a strong work ethic and ability to connect with others Interpersonal skills – naturally positive, patient, and people-focused Ability to communicate clearly in person and in writing Ability to maintain a calm, composed presence, even in fast-paced or busy environments Desire to learn and be open to feedback, to better help patients on their healing journeys Benefits Why You’ll Love Working at Serenity: Fulfillment – make a real difference for others as you help our patients ‘take back their lives’ Huge growth/promotion potential as we continue to expand Competitive pay Luxe-level benefits: We cover 90% of medical, dental & vision 10 PTO days (15 days after first year) + 10 paid holidays to rest, reset, and recharge 401(k) – because your future deserves self-care too
Loveland, CO, USA
$25/hour
Workable
Patient Care Coach
Want to Make a Difference for Others? Welcome to Serenity. Want to be part of something meaningful, no healthcare background required? This is your moment. At Serenity Healthcare, we’re transforming mental wellness with compassion, innovation, and a people-first approach.   No Healthcare Experience? We'll Teach You. We provide full training – you bring 2+ years of full-time experience, a positive attitude, strong work ethic, and a genuine passion for making people feel seen, heard, and cared for. It’s all about driving real results and better outcomes for each patient.   What You’ll Do as a Patient Care Coach: Work 1 on 1 with patients throughout the day Use our high-tech TMS machine to deliver next-level therapy – you'll be a certified expert after our training! Help patients feel supported and hopeful along the way, using exercises like gratitude, journaling, goal-setting, habit-building, and positive life skills Prepare daily objectives to help patients get the most out of each treatment Track patient progress and update their records for the doctors, managing sensitive information with professionalism   Who We Are: Using advanced medical devices, Serenity Healthcare gives our patients long-term success even when other treatments have failed. With evidence-based research and proven results to support us, we help patients take back their lives with a revolutionary technological approach to healthcare. Serenity Healthcare is an equal opportunity employer – if you’re qualified, you’re welcome here. This position is contingent on successfully completing a criminal background check and drug screen upon hire.  In accordance with Colorado's Equal Pay for Equal Work Act this position pay ranges $25-26.50 hourly. Requirements What You Need: 2+ years of full-time work experience demonstrating a strong work ethic and ability to connect with others Interpersonal skills – naturally positive, patient, and people-focused Ability to communicate clearly in person and in writing Ability to maintain a calm, composed presence, even in fast-paced or busy environments Desire to learn and be open to feedback, to better help patients on their healing journeys Benefits Why You’ll Love Working at Serenity: Fulfillment – make a real difference for others as you help our patients ‘take back their lives’ Huge growth/promotion potential as we continue to expand Competitive pay Luxe-level benefits: We cover 90% of medical, dental & vision 10 PTO days (15 days after first year) + 10 paid holidays to rest, reset, and recharge 401(k) – because your future deserves self-care too
Parker, CO, USA
$25/hour
About Us
Terms of Use
Privacy Policy
Help
Contact Us
FAQ
Cookie
Cookie Policy
Cookie Settings
Our Apps
Download
Download on the
APP Store
Download
Get it on
Google Play
© 2025 Servanan International Pte. Ltd.